Franja

ugovarja|ti (-m) komu (jemandem) widersprechen; čemu: (einer Sache) widersprechen, v pogovoru: einwenden (gegen), s protiargumentom: (etwas) dagegensetzen, dagegenhalten; formalno: Einspruch erheben (gegen), pravo Widerspruch einlegen; (nasprotovati) (einer Sache, jemandem) opponieren, s protipredlogom: kontern (mit)

dagegenhalten^* (vergleichen) primerjati; (erwidern) ugovarjati

dagegensetzen reči proti, odgovoriti, ugovarjati

dawiderreden ugovarjati

einwenden^* ugovarjati

entgegenhalten^* zoperstavljati, postavljati nasproti; (widersprechen) ugovarjati, zanikati; vergleichend: primerjati

kontern odgovoriti (na), izvesti protinapad/protiudarec itd.; figurativ ugovarjati; dati kontro

opponieren ugovarjati, nasprotovati, oponirati

remonstrieren ugovarjati, remonstrirati

widersprechen^* ugovarjati, oporekati, nasprotovati; sich selbst widersprechen oporekati sam sebi, prihajati v nasprotje sam s seboj; (mit) Regeln: biti v nasprotju z

einlegen vložiti/vlagati v, (legen in) položiti v; das Haar: naviti; einlegen mit intarzirati; einen Gang einlegen prestaviti v ... prestavo; eine Pause einlegen narediti odmor/pavzo; einen Tanz einlegen zaplesati; Recht Berufung einlegen pritožiti se; Beschwerde einlegen pritožiti se; Protest einlegen protestirati; sein Veto einlegen dati veto; Widerspruch einlegen ugovarjati; ein gutes Wort einlegen zastaviti dobro besedo

Einsprache, die, ugovor, Einsprache erheben ugovarjati

erheben^*

1. (heben) dvigniti (sich se) (aufragen) dvigati se, vzpenjati se; zu etwas: povzdigniti v, postaviti za; Gebühren: zaračunavati, Steuern: pobirati, Forderungen: postavljati; eine Klage erheben tožiti, vložiti tožbo; Einspruch erheben ugovarjati; Vorwürfe erheben očitati; in die Potenz erheben Mathematik potencirati

2. sich erheben gegen upirati se (čemu, komu), upreti se

3. den Schaden amtlich erheben lassen: ugotoviti, ugotavljati

nasprot|ovati (-ujem) (ugovarjati, biti v nasprotju) widersprechen; (biti v nasprotju) widerstreiten, zuwiderlaufen; (oponirati, upirati se) (einer Sache) entgegenwirken, Opposition machen (gegen), (einer Sache) opponieren; (upreti se) sich gegen (jemanden/etwas) stellen, (jemandem/einer Sache) entgegentreten, sich widersetzen

Parade, die, (-, -n) parada (tudi Sport); mit etwas Parade machen paradirati z; jemandem in die Parade fahren ostro ugovarjati, pokvariti igro

pobija|ti (-m) pobiti

1. (ubijati) totschlagen; grozovito: hinschlachten, hinmorden, vojska: niedermachen, niedermetzeln

2. (boriti se proti) bekämpfen (tudi medicina)

3. (spodbijati) widerlegen, (ugovarjati) einwenden

pritoži|ti se [ó] (-m se) pritoževati se Beschwerde einlegen/führen, pravo po sodbi: Berufung einlegen; (ugovarjati, protestirati) Einspruch erheben
ki se je pritožil beschwerdeführend

protestira|ti (-m) (proti gegen) protestieren, (ugovarjati) Einspruch erheben, sich verwahren gegen; (upirati se čemu) aufbegehren gegen; (vložiti menični protest) einen Protest einlegen