Franja

trd|en (-na, -no)

1. hrana, tkanina, povoj, stisk, prepričanje, značaj, načela, pravila: fest, notranje: [festgefügt] fest gefügt; (odporen) strapazierfähig; človek: (značajen) charakterstark

2. tehnika -fest (natezno zugfest, pretržno reißfest, tlačno druckfest, udarno schlagfest, uklonsko knickfest, upogibno biegefest, za prijem [griffest] grifffest)

3. (trdno stoječ) stabil, standfest, feststehend, standsicher; (neločljiv) zveza: unlösbar; dokaz, argument: stichhaltig, hiebfest, hieb- und stichfest; prepričanje ipd.: (ukoreninjen) [festverwurzelt] fest verwurzelt

4. zdravje: gut; starec: rüstig
biti trdnega zdravja sich einer guten Gesundheit erfreuen
| ➞ → trdni

trden sklep moški spol za naprej: der Vorsatz

uklonsko trd|en (-na, -no) tehnika knickfest

upogibno trden biegefest

charakterstark značajen, trden

fest trden, (hart) trd, (befestigt) utrjen, Physik Körper: tog, trd; (stabil) stabilen, (unbeweglich) Technik nepremičen, nepomičen, mirujoč, pritrjen; fiksen; Gewohnheit: zakoreninjen; Wohnsitz: stalen, (ständig) konstanten; Mathematik fiksen, Zahl: določen; in festen Händen sein biti vezan; festen Fuß fassen udomačiti se; feste Kundschaft stalne stranke

festgefügt, fest gefügt trden

feststehend trden, nespremenljiv; Redensart: stalen; Technik nepremičen, trden, fiksen

festverwurzelt, fest verwurzelt (dobro) ukoreninjen, figurativ trden, neomajen

gewachsen ➞ wachsen; Park: naraven, neponarejen, samoroden; Felsen: živ, trden

griffest, grifffest (griff-fest) trden

Hart- trd, trden

hiebfest, hieb- und stichfest trden, neomajen

solid soliden; trden, trajen, zanesljiv

spröde (brüchig) krhek; Gestein: trd, trden; Haut: izsušen, pust; Charakter, Schönheit: hladen; Stimme: brez zvena; Stoff: ki ga je težko oblikovati; Form, Thema: suhoparen

stabil stabilen; trden, trajen, ustaljen

standfest trden, stabilen; nicht mehr ganz standfest sein imeti mehke noge

standsicher trden, stabilen

stet trden, neomajen, stalen

stichhaltig trden