Franja

transport [ó] moški spol (-a …) der Transport, die Beförderung; (prevoz) die Überführung; (prevozništvo) der Fahrbetrieb; (transportiranje) die Förderung (tirnični Gleisförderung, tračni Bandförderung); -transport (hladilni Kühltransport, bolnika/bolnikov Krankentransport, enote/enot Truppentransport, lesa Holztransport, pohištva Möbeltransport, ujetnikov/zapornikov Gefangenentransport, zbirni Sammeltransport, zračni Lufttransport, živine Viehtransport)
transport po železnici der Eisenbahntransport, die Bahnbeförderung
transport in skladiščenje zamrznjene hrane die Gefrierkette
transport od hiše do hiše/od vrat do vrat der Haus-zu-Haus-Verkehr
vodja transporta der Transportführer
biti sposoben za transport transportfähig sein
ne biti sposoben za transport transportunfähig sein

Transport, der, (-/e/s, -e) transport, prevoz; Technik transport, pomik; Physik von Stoffen: transport, prepuščanje; Medizin von Stoffen im Blut: transport, prenašanje

Transport- transportni

Beförderung, die, napredovanje; (Transport) prevoz, transport; öffentliche Beförderung javni promet

Fahrbetrieb, der, prevoz, transport

Förderung, die, (-, -en)

1. podpiranje, pospeševanje, spodbuda, subvencioniranje, dotiranje; podpora, subvencija, dotacija, štipendija; skrb za..., širjenje

2. Bergbau izkop, izkopavanje, kopanje, von Erdöl: črpanje

3. (Transport) transport, transportiranje, aus einem Bergwerk: izvažanje

pomik moški spol (-a …) tehnika der Vorschub, die Vorschubbewegung, der Transport; (pomaknitev) das Nachrücken, die Weiterrückung; der Schritt

prevažanj|e srednji spol (-a …)

1. der Transport, die Beförderung
določila o prevažanju Transportbestimmungen množina ➞ → prevoz

2. (vožnja) zoprno, odvečno: die Fahrerei

prevoz [ô] moški spol (-a …) die Beförderung, der Transport (blaga Güterbeförderung, ljudi/oseb Personenbeförderung, po cesti Straßentransport, trupla Leichentransport, živali Tiertransport, Tierbeförderung); der Verkehr (za lastne potrebe Werkverkehr, delavcev Personenwerksverkehr, priložnostni Gelegenheitsverkehr); avtomobila, trupla, pacienta: die Überführung; (odvoz) der Abtransport; branža: das Transportwesen, Beförderungswesen; (prevažanje) der Fahrbetrieb
prevoz z ladjo die Verschiffung
prikolica/tovornjak za prevoz der Transporter
(čolna Boottransporter, avtomobilov Autotransporter)
tovornjak za prevoz pohištva der Möbelwagen
plačilo za prevoz das Frachtgeld, die Fahrkosten množina, Transportkosten
možnost prevoza za človeka: die Fahrgelegenheit

Überführung, die, transport, prevoz; Mathematik transformacija, transformiranje, pretvarjanje, pretvorba; Chemie, Technik prevedba, prevajanje, prenos; Musik most; Baukunst, Architektur nadvoz; Recht dokaz krivde

Bahnbeförderung, die, Eisenbahn železniški transport

Bandförderung, die, tračni transport

Eisenbahntransport, der, transport po železnici

Gefangenentransport, der, transport ujetnikov/zapornikov

Gefrierkette, die, transport in skladiščenje zamrznjene hrane

Gleisförderung, die, Bergbau tirnični transport

Haus-zu-Haus-Verkehr, der, transport od hiše do hiše/od vrat do vrat

Holztransport, der, transport lesa

Krankentransport, der, transport bolnika/bolnikov

Kühltransport, der, hladilni transport