Franja

tovor [ô] moški spol (tovóra …)

1. die Fracht (ladijski Schiffsfracht, letalski Luftfracht, pomorski Seefracht, presežni Mehrfracht, na povratku Heimfracht, Rückfracht), das Frachtgut, das Ladegut, -gut (čezmerno dolg Langgut, eskpresni Eilgut, težki Schwergut)

2. ene ladje, enega vozila: die Ladung, Schiffsladung

3. tehnika (obremenitev) die Last, Nutzlast
|
ladijski tovor die Schiffslast, Schiffsladung
razsuti/sipki tovor das Schüttgut, Stürzgut, Massengut ( pomorstvoladja za razsuti/sipki tovor der Bulkfrachter, Schüttgutfrachter)
kos/enota tovora das Frachtstück
najmanjša/minimalna teža tovora die Mindestfrachtmenge
lastnik tovora der Befrachter
odpošiljatelj tovora der Frächter, Frachter
pretovarjanje sipkega/razsutega tovora der Schüttgutumschlag
vožnja brez tovora die Leerfahrt

letalski tovor moški spol die Luftfracht

razsuti tovor moški spol das Schüttgut, Sturzgut
pretovarjanje razsutega tovora der Schüttgutumschlag

sipki tovor moški spol ➞ → razsuti tovor, das Schüttgut, das Massengut
pretovarjanje sipkega tovora der Schüttgutumschlag
ladja za sipki tovor der Schüttgutfrachter

Befrachtung, die, (Fracht) tovor; tarifiranje

Fracht, die, (-, -en) tovor; (Frachtgeld) vozarina, voznina, tovornina

Frachtgut, das, tovor, als Frachtgut s tovornim vlakom; blagovna pošiljka

Fuder, die, (-, -n) voz, tovor (mera); figurativ cel voz, na kupe

Güter, pl, tovor, blago

Ladegut, das, tovor, tovorek

Ladung¹, die, (-, -en) (Fracht) tovor (lose Ladung tovor v razsutem stanju); elektrisch: naboj, (Spannung) napetost; elektrina; bei Waffen: naboj; (Befrachtung) natovarjanje, nakladanje, polnjenje

Last, die, (-, -en) (Fracht) tovor; (Belastung) obremenitev, breme; (Gewicht) teža; Recht breme, obveznost; zu Lasten v breme; zur Last fallen biti v breme/bremeniti; zu Lasten von ... v breme koga/česa, na škodo koga/česa; Last der Beweise teža dokazov; zur Last legen jemandem etwas dolžiti (koga česa); fixierte Last Sport zadržana utež; eine Last fiel von X X se je znebil težkega bremena

Nutzlast, die, Technik (koristni/izkoristni) tovor, nosilnost; Elektrizität delovna obremenitev

Saum², der, (-/e/s, Säume) tovor

Bulkfrachter, der, [Schiffahrt] Schifffahrt ladja za razsuti/sipki tovor

Eilfracht, die, Eilgut, das, eskpresni tovor

Heimfracht, die, [Schiffahrt] Schifffahrt tovor na povratku

Kargo, der, ladijski tovor; seznam blaga

Langgut, das, čezmerno dolg tovor

Luftfracht, die, letalski tovor