Franja

teme [ê] srednji spol (teména …)

1. glave: der Scheitel

2. (najvišja točka) der Scheitel, der Scheitelpunkt; (temenišče) der Scheitelpunkt; geografija pri gubah: der First; gradbeništvo, arhitektura pri oboku: der Rücken, der Scheitel; (gornji rob) die Oberkante

First, der, (-/e/s, -e), Baukunst, Architektur sleme; Geographie einer Falte: teme

Oberkante, die, gornji rob, bei Rohren: teme

Rücken², der, (-s, -) hrbet (tudi Anatomie); (Rückenseite) hrbtna stran; Geographie von Bergen: sleme; Baukunst, Architektur bei Gewölben: teme; Sport Schwimmen: hrbtno; verlängerter Rücken podhrbtišče/tam, kjer hrbet izgubi pošteno ime; einen breiten Rücken haben imeti širok hrbet; den Rücken stärken/steifen podpirati (koga); den Rücken decken/freihalten kriti hrbet (komu); den Rücken freihaben imeti proste roke; den Rücken kehren obrniti hrbet (komu, čemu); den Rücken beugen ukloniti se; auf den Rücken legen figurativ premagati, prekositi; auf dem Rücken liegen lenariti; hinter dem Rücken za hrbtom ( tudi figurativ ); in den Rücken fallen napasti od zadaj, figurativ skočiti v hrbet; mit dem Rücken zur Wand/an der Wand stehen/kämpfen: biti potisnjen ob zid; kalt/heiß über den Rücken laufen, kalt/heiß den Rücken hinunterlaufen mrzlo/vroče spreletavati/spreleteti (po hrbtu)

Scheitel, der, (-s, -) im Haar: preča; Kopfteil: teme; Mathematik beim Winkel: vrh; Mathematik, Baukunst, Architektur teme; vom Scheitel bis zur Sohle od glave do pete

Scheitelpunkt, der, Technik, Mathematik teme, Astronomie temenišče, nadglavišče

Wirbel, der, (-s, -) vrtinec; auf dem Kopf: teme; Anatomie vretence; Musik (Trommelwirbel) vrtelj; bei Saiteninstrumenten: vijak; figurativ vihar, razburjenje; Wirbel machen figurativ delati hrup

anpacken

1. intransitiv prijeti (z), (zugreifen) zagrabiti, mit anpacken poprijeti

2. transitiv Hund, Lust, Übel: popasti (koga), ein Thema, Problem: lotiti se teme, problema

sachbezogen nanašajoč se na stvar/temo, konkreten; Adverb argumentieren: ne oddaljujoč se od teme, povsem konkretno

Schattenfürst, der, gospodar teme

Tagesthemen, pl, aktualne teme

Themenwahl, die, izbira teme; freie Themenwahl haben prosto izbirati/izbrati temo

aktual|en (-na, -no) aktual; (v trenutnem interesu, sodoben, trenuten) aktuell, zeitgemäß
zelo aktualen hochaktuell
aktualne teme Tagesthemen množina
aktualni dogodki das Zeitgeschehen
aktualno vprašanje die Gegenwartsfrage

Fürst, der, (-en, -en) knez; (Herrscher) vladar; Fürst der Finsternis vladar teme

gospodar moški spol (-ja …) der Herr; hiše: der Hauswirt, der Hausherr; psa: das Herrchen; (ekonom) der Haushalter; (službodajalec) der Dienstherr; (zapovednik) der Gebieter
religija gospodar teme der Schattenfürst
brez gospodarja herrenlos
biti gospodar položaja Herr der Lage sein, das Heft fest in der Hand haben

izbir|a¹ ženski spol (-e …) die Wahl, die Auswahl, -wahl, -auswahl (besede Wortwahl, imena Namenswahl, poklica Berufswahl, teme Themenwahl, partnerja Partnerwahl, zdravnika Arztwahl, prosta freie Arztwahl)
svobodna izbira freie Wahl, die Wahlfreiheit, česa: die -freiheit
(poklica Berufsfreiheit)
izbira sredstev die Wahl der Mittel
možnost izbire die Wahlmöglichkeit; die Auswahlmöglichkeit
ne imeti izbire keine Wahl haben
biti na izbiro zur Wahl/Auswahl stehen
dati na izbiro zur Wahl stellen
imeti na izbiro (jemandem) [freistehen] frei stehen (X ima … es steht X frei …)
po izbiri nach Wahl, wahlweise
po lastni izbiri nach eigener Wahl, selbstgewählt, knjiga: seiner Wahl, nach eigener Wahl
pravo zagovornik po lastni izbiri der Wahlverteidiger
postaviti/biti pred izbiro vor die Wahl stellen/vor der Wahl stehen

Nacht, die, (-, Nächte) noč; (Dunkelheit) tema; in der Nacht/bei Nacht/des Nachts ponoči; eines Nachts neko noč; über Nacht preko noči; Nacht für Nacht noč za nočjo; die Nacht über celo noč; Tag und Nacht dan in noč; verschieden wie Tag und Nacht kot noč pa dan; bei Nacht und Nebel skrivaj, pod plaščem teme, iznenada; mit einbrechender Nacht z nočjo; [häßlich] hässlich wie die Nacht grd kot smrtni greh; Nacht werden : es wird Nacht noči se; zu Nacht/zur Nacht essen večerjati; sich die Nacht um die Ohren schlagen prekrokati noč; bei Nacht sind alle Katzen grau ponoči so vse krave črne; Gute Nacht! Lahko noč!

tem|a [é] ženski spol (-e …) das Thema (banalna Allerweltsthema, najljubša Lieblingsthema, pogovora Gesprächsthema, tabu Tabuthema)
aktualne teme Tagesthemen množina
izbira teme die Themenwahl
ne oddaljujoč se od teme sachbezogen
poprijeti temo auf ein Thema eingehen
prosto izbirati/izbrati temo freie Themenwahl haben

tem|a ženski spol (-è …) die Dunkelheit; die Finsternis; (mrak) die Düsterheit
egiptovska tema ägyptische Finsternis
tema kot v rogu das Grabesdunkel
tema je es ist dunkel
tema je kot v rogu es ist stockdunkel
meja med svetlobo in temo die Dämmerungsgrenze
vladar/gospodar teme Fürst der Finsternis, der Schattenfürst
bloditi v temi im Dunkel herumtappen, im Finsteren tappen (tudi figurativno)

vladar moški spol (-ja …) der Herrscher, der Monarch, der Souverän; der Fürst (tudi figurativno)
vladar pekla der Höllenfürst
vladar teme Fürst der Finsternis