Franja

stlači|ti (-m) tlačiti skupaj: zusammenpressen, z nogami: festtrampeln; v tesno posodo, torbo ipd.: stopfen in, hineinstopfen, v shemo: (in ein Schema) zwängen; krompir ipd.: (durch die Presse) pressen

stlači|ti se (-m se) tlačiti se skupaj: sich zusammenpressen, ljudje: sich zusammendrängen; v lift, majhen prostor: sich einzwängen in

durchquetschen stlačiti; durch etwas durch: (s silo) spraviti skozi; sich durchquetschen preriniti se

einzwängen stlačiti (v) (sich se), stiskati

einzwingen vsiliti; (in etwas) tlačiti, stlačiti (v)

festtrampeln stlačiti, steptati

pressen stiskati, stisniti, tlačiti, stlačiti; pressen gegen pritisniti ob; pressen in potisniti v, potiskati v; pressen aus iztiskati iz, iztisniti iz, ožeti, ožemati; (formen) oblikovati; sich an jemanden pressen stiskati/stisniti se h (komu); figurativ jemanden pressen zu siliti (koga) k/v

zusammenpressen stisniti, stiskati; stlačiti

einstopfen natlačiti v, stlačiti v

hineinquetschen stlačiti v

pferchen: pferchen in zbasati v, stlačiti v

porin|iti (-em) porivati

1. (potisniti) schieben, -schieben (rahlo anschieben, dol herunterschieben, gor hinaufschieben, sem herschieben, tja hinüberschieben, naprej weiterschieben, vorschieben, narazen [auseinanderschieben] auseinander schieben, navzdol hinunterschieben, navzgor hochschieben, emporschieben, nazaj zurückschieben, noter/v kaj einschieben, hereinschieben, hineinschieben, proč wegschieben, fortschieben, skupaj zusammenschieben, ven hinausschieben, herausschieben, k steni, k vratom ipd. zuschieben (an), skozi kaj durchschieben (durch), vmes dazwischenschieben, pod kaj unterschieben)

2. (suniti, pahniti) stoßen (dol hinunterstoßen, proč wegstoßen, fortstoßen, skozi durchstoßen, ven hinausstoßen, herausstoßen)

3. (stlačiti) zwängen (in etwas, durch etwas), -zwängen (skozi durchzwängen, noter hineinzwängen)

4. (potisniti) človeka, množico: drängen (k zidu an die Wand, v kot in die Ecke, figurativno v ozadje in den Hintergrund), drücken, schieben, -drängen (noter hineindrängen, ven hinausdrängen)

5. pomorstvo ladjo s kobilice: vom Stapel lassen

6.
figurativno porinti komu nos v kaj (jemanden) mit der Nase auf (etwas) stoßen

quetschen stiskati, stisniti; Medizin zmečkati; in etwas quetschen tlačiti/stlačiti v; quetschen aus iztiskati/iztiskati iz; Technik gnesti, mečkati

Schema, das, (-s, -s/Schemata) shema, vzorec; figurativ kalup; Tierkunde angeborenes Schema prirojena shema; in ein Schema pressen stlačiti v kalup; nach Schema rutinsko

stlačen (-a, -o) [gepreßt] gepresst, [zusammengepreßt] zusammengepresst; v kaj: hineingestopft hineingequetscht; ljudje, živali: hineingepfercht, zusammengepfercht
| ➞ → stlačiti

tlači|ti (-m) stlačiti/potlačiti pressen, zusammenpressen, zusammendrücken, niederdrücken; v kaj: stopfen in, quetschen in, einzwängen in; tehnika stauchen
mora tlači koga Alpträume haben (ich habe Alpträume)
težave ipd. koga: bedrücken

zwängen: zwängen in stisniti, stlačiti/tlačiti v; sich zwängen durch preriniti se skozi