Franja

spodi|ti (-m) wegscheuchen, wegjagen; iz hiše: aus dem Haus werfen

scheuchen splašiti, (wegjagen) spoditi; aus dem Schlaf: vreči (iz spanca)

aufscheuchen

1. splašiti; Wild: spoditi z ležišča

2. aus dem Schlaf: predramiti, aus der Lethargie: iztrgati iz

ležišč|e¹ srednji spol (-a …)

1. das Lager, -lager (zasilno Notlager, na tleh Matratzenlager)
skupno ležišče die Gemeinschaftsunterkunft, der Schlafsaal, der Schlafraum

2. živalstvo, zoologija das Lager
lovstvo spoditi z ležišča aufscheuchen

nagnati (nažênem) naganjati

1. živino, ljudi ipd. kam: treiben, -treiben (dol hinuntertreiben, heruntertreiben, gor hinauftreiben, herauftreiben, noter hineintreiben, hereintreiben, ven hinaustreiben, heraustreiben, skupaj zusammentreiben, skozi durch etwas durchtreiben); s pretepanjem: -prügeln (noter hineinprügeln, hereinprügeln, ven hinausprügeln, herausprügeln, …)

2. (napoditi) verjagen; (spoditi) koga: (jemanden) davonjagen, (jemandem) den [Laufpaß] Laufpass geben, (jemanden) hinauswerfen; iz hiše: (jemanden) aus dem Haus werfen

3. k delu ipd.: antreiben, vzgojno: anhalten

4.
nagnati komu strah v kosti (jemanden) einschüchtern, (jemandem) Furcht einflößen/einjagen

podi|ti (-m) spoditi/napoditi koga, kaj jagen, zu verjagen versuchen
poditi se z vozilom: rasen, otroci: toben
poditi se za nach (etwas) jagen, hinter (etwas) [hersein] her sein