Franja

smukn|iti (-em)

1. schlüpfen, huschen; (skozi zaporo ipd. durchschlüpfen, iz česa hervorschlüpfen, heraushuschen, nazaj zurückschlüpfen, noter hereinhuschen, hereinschlüpfen, hineinschlüpfen, ven hinausschlüpfen)

2. figurativno kam: kurz gehen/laufen, na obisk: auf einen Sprung gehen

3. (ukrasti) klemmen, mopsen

durchschlüpfen smukniti (skozi), Dieb, Fehler usw.: izmuzniti se

huschen smukniti, huškniti; hin und her: smukati; ein Lächeln: zdrsniti

schliefen (schloff, ist geschloffen) smukniti, zmuzniti se; Jagd zlesti v brlog

schlüpfen smukniti (in v, aus iz); durch die Finger: izmuzniti se; Küken: izleči se

wieseln smukniti

durchflutschen smukniti skozi, izmuzniti se

durchhuschen smukniti skozi

einfahren^*

1. peljati, voziti v/na, pripeljati v/na, Bergbau iti v jamo, spustiti se v jamo, Jagd Fuchs in den Bau: smukniti v

2. transitiv ein Auto usw.: uvoziti

3. (mit einem Fahrzeug beschädigen) poškodovati, podreti (z vozilom)

4. die Ernte: spravljati, ein Flugzeug Räder, Landeklappen: uvleči, vrniti v nevtralni položaj; in den Hochofen: polniti v, stresati v; Verluste: figurativ prigospodariti; sich einfahren figurativ postati navada, priti v navado

heraushuschen smukniti iz

hereinhuschen smukniti noter

hereinschlüpfen smukniti v

hervorschlüpfen smukniti iz

hinausschlüpfen smukniti ven

hineinschlüpfen smukniti v

zurückschlüpfen smukniti nazaj

durchwinden^*: sich durchwinden vijugati se, viti se; Menschen, Tiere: smukniti skozi, izmuzniti se skozi; sich durch Schwierigkeiten durchwinden izviti se iz (težav)

smuka|ti¹ (-m) smukniti huschen

zmuzn|iti se (-em se) (smukniti) schlüpfen, južnonemško: schliefen (skozi kaj durchschlüpfen, nazaj zurückschlüpfen, noter hereinschlüpfen, hineinschlüpfen, ven hinausschlüpfen); lovstvo v brlog: schliefen