Franja

smetan|a [é] ženski spol (-e …) die Sahne, der Rahm (kisla Sauerrahm, sladka süße Sahne, Süßrahm, Schlagsahne)
tolčena sladka smetana der Schlag, Schalgobers
figurativno die Creme, die Oberschicht; (zgornjih deset tisoč) die oberen zehntausend
figurativno pobirati smetano absahnen
posneti smetano (die Milch) abrahmen, den Rahm abschöpfen
vrček za smetano das Sahnekännchen

kisla smetana ženski spol saurer Rahm, der Sauerrahm

sladka smetana ženski spol süße Sahne, die Schlagsahne, der Schlagobers

Creme, die, (-, -n) krema, smetana (tudi figurativ)

Flottmilch, die, smetana

Obers, das, smetana, vrhnje

Rahm, der, (-/e/s, ohne Plural) smetana; den Rahm abschöpfen posneti smetano, figurativ pobrati smetano

Sahne, die, (-, ohne Plural) smetana (saure kisla, [süsse] süße sladka); (Schlagsahne) tolčena smetana

Schlag, der, (-/e/s, Schläge)

1. udarec; udar (tudi Elektrizität) Schlag auf Schlag udar na udar, bliskovito, brez prekinitve; udarec za udarcem; ein Schlag unter die Gürtellinie udarec pod pas; ein Schlag ins Gesicht udarec v obraz; figurativ klofuta; ein Schlag ins Wasser udarec v prazno, mahanje po zraku; ein Schlag ins Kontor zelo neprijetno presenečenje; am Schlag sitzen sedeti pri krmilu, biti pri krmilu; auf einen Schlag na mah; mit einem Schlag mahoma; zu einem Schlag ausholen zamahniti; Schläge einstecken fasati jih, dobiti batine

2. einer Uhr: bitje; (Pulsschlag) Medizin utrip; der Wellen: udarjanje; Schlag 6 Uhr/Mitternacht točno ob šestih/opolnoči

3. (Schlaganfall) Medizin kap; der Schlag trifft jemanden kap zadene (koga); wie vom Schlag gerührt kot bi ga/jo/me zadela kap

4. Agronomie und Gartenbau poljina; Teil im Wald: sektor

5. von Tieren, Menschen: pasma, sorta;

6. Tierkunde Vögel: petje;

7. Forstwesen posek;

8. [Schiffahrt] Schifffahrt navoj; Technik Textilwesen lučalo; lučaj; Schneiderei: zvonasta hlačnica

9. (Schlagobers) smetana, tolčena sladka smetana

10. (Tür) vrata

11. (Verschlag) kletka, hlevček, (Taubenschlag) golobnjak

Sauerrahm, der, kisla smetana

Schlagobers, der, Schlagrahm, der, (tolčena) sladka smetana

Schlagsahne, die, (tolčena) sladka smetana

Süßrahm, der, sladka smetana

Überrahm, der, gosta smetana

süß sladek; (hübsch) ljubek; süße Sahne sladka smetana; das süße Leben sladko življenje

tolčen (-a, -o) geschlagen
tolčena sladka smetana der Schlag, das Schlagobers
tolčen vzorec der Hammerschlag

vrhnj|e srednji spol (-a …) (smetana) die Sahne, das Obers

zehntausend deset tisoč; figurativ die oberen zehntausend zgornjih deset tisoč, smetana