Franja

sleč|i [é] (-em) slačiti ausziehen, obleko: (die Kleidung) ablegen
ne sleči obleke: anbehalten

sleč|i se [é] (-em se) slačiti se sich ausziehen, sich [freimachen] frei machen; do golega: alle Hüllen fallen lassen

auskleiden

1. (ausziehen) sleči, slačiti (sich se)

2. (bedecken) obložiti, oblagati; preobleči (mit z), pokrivati, pokriti; (ausfüllen) zapolniti

austun^* (auf den Teller tun) dati na krožnik; (ausziehen) sleči, odložiti; (auslöschen) ugasiti

ausziehen^*

1. (weggehen) oditi, ausziehen aus einer Wohnung, einem Gebiet usw.: zapustiti (stanovanje, področje), izseliti se iz; (austreten) Luft: izstopati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) raztegniti, razvleči

3. (herausziehen) izvleči, Zähne: izdreti, izdirati, ruvati, poruvati, puliti, populiti; Nägel: puliti, aus der Erde: ruvati, puliti

4. Kleider: sleči (sich se), Schuhe: sezuti (sich se)

5. Stoffe: ekstrahirati; ein Farbbad: izčrpati, eine Farbe: izlužiti

6. eine Linie, eine Quadratwurzel: potegniti (črto, koren)

7. Technik valjati ausziehen auf iti na lov za

entkleiden sleči (sich se); figurativ razkriti, razgaliti (sich se); eines Amtes, der Macht: odvzeti (funkcijo, oblast); entkleidet sein der Macht, des Komforts: biti brez

anbehalten^* obdržati (na sebi), ne odložiti, ne sleči

entblättern odstraniti liste, defoliirati sich entblättern odvreči/izgubiti liste; (sich ausziehen) odložiti obleko, sleči/slačiti se

freimachen

1. Postsendungen: frankirati;

2. vom Dienst: vzeti prosto, odpovedati obveznosti

3. Weg: odpreti/urediti pot; Atemwege: očistiti; einen Arm: razgaliti; sich freimachen sleči se

4. (freisetzen) sproščati, sprostiti, izpuščati, izpustiti

Hülle, die, (-, -n) ovoj, beim Samen, Embryo, Ei, Medizin: ovojnica, bei Schallplatten: srajčka, beim Buch: ovitek; figurativ lupina; (Kleidung) ogrinjalo, Hüllen, pl , oblačila; alle Hüllen fallen lassen sleči se, figurativ razgaliti se do kraja; in Hülle und Fülle na pretek

nag (-a, -o) nackt
napol nag [halbnackt] halb nackt
(razgaljen) entblößt; (slečen) entkleidet, kleidungslos
gol in nag pudelnackt, splitternackt, splitterfasernackt, nackt und bloß
sleči (se) do nagega (sich) nackt ausziehen
figurativno usesti se z nago ritjo v koprive sich in die Tinte setzen, sich in ein Wespennest setzen

odvreči [é] (odvržem) odmetavati

1. balast, bombe, letake, rastlina liste/popke, breme, jarem sužnosti, pikovo sedmico: abwerfen; živalstvo, zoologija abstoßen, rogovje tudi: abwerfen
rastlinstvo, botanika odvreči iglice sich entnadeln
odvreči listje sich entblättern
figurativno jarem, strah, skrbi: abschütteln

2. kot odpadek: wegwerfen

3. kos obleke: (etwas) von sich werfen, ablegen, sich (einer Sache) entledigen
odvreči obleko (sleči se) die Hüllen fallen lassen

slači|ti (-m) sleči ausziehen; obleko: (die Kleider) ausziehen, abstreifen

slači|ti se (-m se) sleči se sich (langsam, immer wieder) ausziehen