Franja

sluti|ti (-m) zaslutiti ahnen, vorausahnen, erahnen
figurativno X je moč slutiti X zeichnet sich ab

ahnen slutiti; zaslutiti

erahnen slutiti, zaslutiti

vorausahnen slutiti

wittern vohati, zavohati (tudi figurativ), figurativ slutiti, zaslutiti

abzeichnen prerisati, prerisovati, (signieren) parafirati; sich abzeichnen (gegen) izstopati, biti dobro viden pred; sich abzeichnen eine Gefahr, Entwicklung: biti spoznaven, naznanjati se; etwas zeichnet sich ab ... je moč slutiti

anriechen^* povohati; einer Sache anriechen, [daß] dass ... vohati/slutiti, da ...

durchschimmern¹ svetlikati se (skozi); durchschimmern lassen nakazovati, dati slutiti

moči, moč² [ô;ò] prislov (mogoče)

1.
je/ni moči, moč z nedoločnikom: X kann/X kann nicht … werden, man kann/man kann nicht; es ist (nicht) zu (temu se je/ni bilo moči, moč izogniti das war/war nicht zu vermeiden, Xa ni moči, moč prezreti X kann nicht übersehen werden, man kann X nicht übersehen)
X je moči, moč slutiti X zeichnet sich ab

2.
ki ga je/ni moči, moč z nedoločnikom: -bar, -lich
(misliti denkbar/undenkbar, se mu izogniti vermeidbar/unvermeidbar, unvermeidlich)

3.
kar moči, moč/kolikor moči, moč möglichst (hitro möglichst schnell)

Morgenluft, die, Morgenluft wittern figurativ slutiti boljše čase