Franja

seliti (sélim) preseliti kaj: verlegen, umverlegen; koga: (jemandem) beim Umzug helfen

seliti se (sélim se) preseliti se wandern, Wanderungen machen; iz enega stanovanja ipd. v drugo: umziehen; živalstvo, zoologija ptiči: ziehen (na jug gegen Süden)

umziehen^*1 transitiv preobleči; intransitiv preseliti se, seliti se

wandern potovati (tudi Physik, Technik, Astronomie); Zeiger: premikati se; premakniti se; (Wanderungen machen, zu Fuß) pešačiti, Strecken: prepešačiti, prehoditi; Vögel: seliti se; figurativ iti, romati; Gedanken in die Ferne: uhajati; von Hand zu Hand wandern romati iz rok v roke

ziehen (zog, gezogen)

1. vleči/potegniti (nach rechts/links/oben/unten na desno/levo, navzgor, navzdol; aus iz, in v); Linien: vleči (črte), risati; heraus: izvleči, potegniti ven, einen Zahn: izdreti; Figuren bei Brettspielen: premakniti, premikati; einen Wechsel ziehen izdati menico; den Hut ziehen odkriti se; Ofen: vleči, es zieht vleče ( tudi figurativ ); es zieht mich irgendwohin vleče me (nekam); einen Kreis: opisovati, opisati

2. Tiere: rediti, gojiti; Pflanzen: gojiti, aus Samen: vzgajati

3. (umziehen) seliti se, preseliti se; Vögel: seliti se; (ausziehen) izseliti se; Truppen: korakati, iti

4. Mathematik eine Wurzel: iskati koren

5. Wolken: potovati, zgrinjati se

6. Technik vleči, potezati

7. sich ziehen vleči se; sich in die Länge ziehen biti dolgotrajen; sich durch/über etwas ziehen Graben, Wall, Mauer usw.: iti preko

8. Kerzen, Kreise: izdelovati, delati; Blasen ziehen delati mehurje, mehuriti se; Fäden ziehen delati nitke; Tee: vleči ven, lužiti; Öl ziehen stiskati/delati olje

9. Medizin trgati
an: an etwas ziehen potegniti za, vleči za; jemanden am Ärmel, Rock usw.: pocukniti za rokav, krilo; an einer Pfeife/Zigarette ziehen kaditi pipo/cigareto, vleči pipo/cigareto; an sich ziehen potegniti k sebi;
auf: auf Flaschen ziehen Wein: polniti v steklenice; auf einen Faden/Draht ziehen nabrati na nitko/žico; auf sich ziehen Blicke usw.: obrniti (poglede) nase, zbuditi pozornost; Zorn usw.: nakopati si;
aus: ziehen aus potegniti iz, vlačiti iz;
in: ziehen in potegniti v, vleči v; in Erwägung ziehen razmišljati o;
nach: nach sich ziehen imeti za posledico;
über: über den Kopf ziehen potegniti čez glavo

pogore|ti¹ [é] (-im) ogenj: herunterbrennen, niederbrennen; stavba, mesto ipd.: in Flammen aufgehen, abbrennen, in Rauch und Flammen aufgehen
figurativno trikrat seliti pa enkrat pogoreti dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

Wanderung, die, potovanje (tudi Physik, Elektrizität); eines Zeigers: premik; von Völkern, der Bevölkerung, Biologie selitev, migracija, preseljevanje; zu Fuß: pešačenje, (Ausflug) izlet; Wanderungen machen hoditi na izlete, Biologie seliti se