Franja

ropota|ti (-m) Lärm machen, lärmen; (rogoviliti) poltern; (grmeti) vlak ipd.: donnern, rumpeln; polkno, človek s krožniki: klappern; motor: knattern; (treskati) krachen

donnern grmeti; Meer: bučati; figurativ ropotati; donnernd fallen/rutschen Lawine, Zug: zgrmeti; etwas irgendwohin: treščiti; in/an/auf etwas donnern razbijati po; jemandem eine donnern prisoliti, primazati

juckeln migati; Fahrzeug: ropotati

klabastern topotati, ropotati

klackern ropotati; (kleckern) packati

klappern ropotati, rožljati; Zähne: šklepetati; Mühle, Schreibmaschine: klopotati; Hufe, Absätze: peketati

knattern Schüsse: pokati; Motor: ropotati; Fahne im Wind: plapolati

krachen pokati, počiti; Tür, Auto: treščiti (auf na), treskati; Stoff: škripati; (rumpeln) ropotati, zaropotati; es kracht in poka, kažejo se razpoke; [daß] dass es nur so kracht na vso moč

lärmen Sachen: ropotati, Menschen: razgrajati, kričati, rogoviliti, biti glasen, zganjati hrup

poltern rogoviliti, ropotati, beim Gehen: lomastiti; beim Sprechen: glasno govoriti, rogoviliti, zmerjati; an die Tür: razbijati po (vratih)

rappeln ropotati; sich rappeln pobrati se

rumpeln¹ ropotati; herbei: priropotati; weg: odropotati

scherbeln žvenketati, ropotati

Lärm, der, hrup; trušč, ropot, ropotanje; Lärm machen ropotati, povzročati hrup, Mensch: rogoviliti; Lärm schlagen zagnati vik in krik; viel Lärm um nichts mnogo hrupa za nič

poropota|ti (-m) ropotati kurz poltern/lärmen