Franja

rin|iti (-em) poriniti

1. (potiskati) schieben (se sich)

2. s prerivanjem: drängen, drängeln (se sich)

3. (siliti) koga v akcijo ipd.: drängen

4.
riniti se v ospredje sich hervordrängen

5. v nesrečo: rennen
sam je rinil v to er ist selber [schuld] Schuld

6. skozi življenje: sich irgendwie durchschlagen

drängen

1. in eine Richtung: pritiskati, (drücken) riniti, potiskati, potisniti, poriniti, (wegdrängen) izriniti, odriniti; sich drängen prerivati se, gnesti se, durch die Menge: riniti se, preriniti se

2. (antreiben) priganjati (auf/zu k), siliti; figurativ drängen auf opozarjati na nujnost (česa)

3. intransitiv muditi se (es drängt mudi se)

puffen suniti, in die Rippen: dregniti; irgendwohin: suniti, riniti, zur Seite: odriniti; Dampfmaschinen: sopihati

hervordrängen^* preriniti/riniti se v ospredje

schieben¹ (schob, hat geschoben)

1. (in v, durch skozi) porivati, riniti/poriniti, potiskati/potisniti

2. dazwischen: vriniti se; weg: odriniti (tudi figurativ), poriniti vstran (tudi figurativ)

3. sich schieben riniti se, in: vriniti se, irgendwohin: preriniti se

4. Kegel schieben kegljati

5. die Schuld schieben auf valiti/prevaliti krivdo na

6. schieben mit izvajati mahinacije z, prekupčevati

aneinanderdrängen, aneinander drängen: sich aneinanderdrängen riniti skupaj, stiskati se drug k drugemu

drängeln

1. sich drängeln prerivati se, drenjati se, riniti se

2. irgenwohin: potiskati, potisniti

3. (einreden) siliti

dringen (drang, gedrungen) prodreti, prodirati (in v, aus iz); in jemanden dringen siliti/riniti v (koga); auf (Antwort, Zahlung) dringen terjati (odgovor, plačilo), priganjati k; durchs Herz dringen zaboleti, boleti; zu Herzen dringen iti do srca

heraushängen² (hängte ...) razobesiti; sich heraushängen riniti se v ospredje/naprej

hereindrängen: sich hereindrängen riniti se noter, vdirati v, vdreti v

hinaufdrängen: sich hinaufdrängen riniti se/drenjati se navzgor

hindrängen: sich hindrängen zu riniti se (k); figurativ vleči

sili|ti (-m)

1. koga (priganjati) drängen, zwingen; (riniti) drängen, treiben, antreiben; agronomija in vrtnarstvo treiben

2. neprehodno:
siliti (se) drängen
(proč od wegdrängen), (prerivati se) drängeln
siliti v ospredje sich in den Vordergrund drängen
| ➞ → riniti

šajta|ti (-m) (opletati) schlingern; (ne držati smeri) die Spur nicht halten; (nekam riniti) hingezogen werden

tišč|ati¹ (-im)

1. drücken (navzdol hinunterdrücken, herabdrücken), pressen
tiščati skupaj zusammendrücken, zusammenpressen, dve stvari: [aneinanderdrücken] aneinander drücken, [aneinanderpressen] aneinander pressen, oči: zusammenkneifen, zupressen, zuhalten
tiščati ob tla niederhalten

2. (vtikati) stecken
figurativno tiščati glavo v pesek den Kopf in den Sand stecken

3. (riniti) drängen

4.
tiščati si ušesa sich die Ohren zuhalten

trapa|ti (-m) (slepo riniti) herumirren

vordrängeln: sich vordrängeln riniti se naprej

vordrängen: sich vordrängen siliti/riniti se v ospredje