Franja

rezati¹ [é] (režem)

1. schneiden (tudi tehnika); (obrezati) beschneiden; (porezati) stutzen, abstutzen; na tenko: schnetzeln (tudi meso); na drobno: häckseln, schnitzeln, papir: schnippeln; na dolžino: ablängen
rezati s srpom sicheln
figurativno valove: furchen ziehen, pflügen

2. agronomija in vrtnarstvo šoto, šparglje itn.: stechen, abstechen

3. tehnika schneiden; trennen, auftrennen
|
ki se dobro reže schnittfest

rezati² [é] (režem) (kastrirati) schneiden, verschneiden, kastrieren

abscheren postriči, odstriči, Technik odrezati, rezati

abstechen^*

1. (abtrennen) rezati, odrezati

2. (ausfließen lassen) Eisen aus dem Hochofen: izpustiti, Wein aus dem [Faß] Fass: iztočiti; Wein: pretakati, pretočiti

3. (töten) Tiere: klati, zaklati

4. (ausstechen) einen Gegner: prekositi, prekašati; abstechen von/gegen izstopati od, kontrastirati z

abstutzen porezati, rezati; Schwanz: kupirati

auftrennen rezati, razrezati, Nähte: parati, sparati

beschneiden^* obrezati, porezati, rezati; Haare, Nägel: striči, postriči, pristriči; einen Stoff: obrezati, obrezovati, prirezati, prirezovati; Rechte, die Freiheit: kratiti, krniti, okrniti; Ausgaben, Löhne: pristriči, reducirati

durchsäbeln razmrcvariti (s sabljo); figurativ (grdo) rezati, mrcvariti

furchen brazdati, razbrazdati, nagubati se; Wasser, Wellen: rezati; Stirn: nagubati

häckseln rezati, zrezati

kastrieren kastrirati, rezati

kupieren kupirati; Weine: rezati

pflügen orati; plužiti; Schiff die Wellen: rezati

ritzen raziti (tudi Technik); Ritzverzierung: rezati; Sgraffito: izpraskati, izrezati, vpraskati; Dorn: opraskati; sich ritzen opraskati se

scheiden (schied, geschieden)

1. intransitiv oditi, posloviti se; aus dem Leben scheiden umreti; freiwillig aus dem Leben scheiden narediti samomor; aus dem Amt scheiden odstopiti/upokojiti se

2. transitiv eine Ehe usw.: ločiti (sich se); (unterscheiden) ločevati (sich se); (teilen) razdeliti; Buchbinderei: rezati; Technik izločiti, izločevati; sich scheiden lassen ločevati se

schneiden (schnitt, geschnitten) rezati; narezati; weg: odrezati; durch: prerezati; in: vrezati, Kräuter in die Suppe: narezati v; aus: izrezati; Kleider: urezati, ukrojiti; Bäume usw.: Agronomie und Gartenbau obrezovati; Haare, Nägel: striči, postriči, ostriči; Getreide: žeti, požeti; Gras: kositi, pokositi; Holz: žagati; Physik, Mathematik sekati (sich se); Karten: izbijati; (eine Schnittwunde beibringen) urezati (sich se); figurativ einen Menschen: ignorirati, ne pozdravljati; mit dem Auto eine Kurve: sekati; ein Fahrzeug: skočiti pred; ein Tier: rezati, kastrirati; Wein: rezati

stechen (stach, gestochen) Pflanzenkunde zbosti (sich se), zbadati, Insekten: pikati, pičiti; durch: prebosti, prebadati; in: zabosti, zabadati; an der Stechuhr: registrirati (kartico), luknjati; Fischerei: loviti z ostvami; (schlachten) zaklati; Agronomie und Gartenbau Spargel, Löwenzahn, Torf usw.: rezati; Karten: štihati, vzeti; Sonne: žgati; in Kupfer usw.: vrezati; Sport izvesti dodatno tekmovanje (med najvišje uvrščenima); in die Augen stechen bosti/biti v oči; ins Wespennest stechen dregniti v osje gnezdo/v osir

trennen ločiti, Begriffe, voneinander: ločevati; ein Wort: deliti; (unterbechen) eine Verbindung, Wege usw.: prekiniti; eine Naht: parati, razparati; den Kopf vom Körper: odrezati, odsekati; Technik Chemie ločiti; Technik (schneiden) rezati, razrezati; sich trennen ločiti se (von od) , raziti se (von z) ; die Spreu vom Weizen trennen vejati, figurativ ločiti zrno od pleve

verschneiden^* Gehölze, Wein: rezati; Tiere: rezati, skopiti; Rum, Getränke: mešati; zu einer Collage: montirati; sich verschneiden narobe zarezati/odrezati

ablängen Technik rezati na dolžino, odrezati