Franja

rešit|ev¹ ženski spol (-ve …) die Rettung, iz stiske ipd.: die Errettung (aus); (časti Ehrenrettung, življenja Lebensrettung)
medalja za rešitev življenja die Lebensrettungsmedaille
figurativno rešitev v stiski der Rettungsanker
brez rešitve izgubljen: rettungslos (verloren)

rešit|ev² ženski spol (-ve …)

1. problemov, nalog: die Lösung; matematičnih nalog: die Auflösung; (alternativna Gegenlösung, delna Teillösung, dokončna Endlösung, idealna Patentlösung, Ideallösung, kompromisna [Kompromißlösung] Kompromisslösung, nadomestna Ersatzlösung, navidezna Scheinlösung, prehodna Übergangslösung, začasna Zwischenlösung, zasilna Notlösung, Verlegenheitslösung)
nakazana rešitev der Lösungsansatz
možna rešitev der Lösungsweg, die Lösungsmöglichkeit
trajna rešitev die Dauerregelung
iskanje pravno ustrezne rešitve die Rechtsfindung
poskus rešitve der Lösungsversuch
predlog rešitve der Lösungsvorschlag
vlada narodne rešitve die Allparteienregierung

2. uganke: die Lösung, Rätsellösung, das Lösungswort; poslana: die Einsendung

rešit|ev³ ženski spol (-ve …) spisa: die Erledigung
zaznamek o rešitvi der Erledigungsvermerk
prošnje: der Bescheid

prehodna rešitev ženski spol die Übergangslösung

Auflösung, die,

1. raztapljanje, raztopitev; razkroj

2. eines Vereins, Parlaments: razpustitev, razpust, einer Ehe: razveza, eines Unternehmens: likvidacija, von Eigentum: razdružitev, eines Vertrages: razdrtje, razveza; Technik dezintegracija, dekompozicija, Eisenbahn razdruževanje

3. eines Rätsels, einer mathematischen Aufgabe: reševanje, rešitev

Errettung, die, rešitev

Lösungswort, das, rešitev

Rettung, die, (-, -en) rešitev; Dienst: reševalna služba

anliegen^* prilegati (se) (čemu), biti pritisnjen ob; nalegati (samo Technik); Kleidungsstücke: biti oprijet, prilegati se; im Brief: biti priložen; (zur Bearbeitung anstehen) biti odprto, čakati na rešitev; jemandem: biti zadeva (koga); jemandem mit Beschwerden: nadlegovati (koga); [Schiffahrt] Schifffahrt biti usmerjen (seewärts na odprto morje)

Dauerregelung, die, trajna rešitev

Ehrenrettung, die, rešitev časti

Einsendung, die, pošiljanje; poslana stvar/rešitev itd.

Endlösung, die, nationalsozialistisch: "dokončna rešitev" (iztrebljenje Židov)

Ersatzlösung, die, nadomestna rešitev

Gegenlösung, die, alternativna rešitev

Ideallösung, die, idealna rešitev

Indikationenlösung, die, indikacijska rešitev

Interim, das, (-s, -s) začasna rešitev; začasna ureditev, interim

Kompromißlösung, Kompromisslösung, die, kompromisna rešitev

Lebensrettungsmedaille, die, medalja za rešitev življenja