Franja

razvozla|ti (-m) entwirren, entflechten; (dešifrirati) entschlüsseln, aufschlüsseln, entziffern, dechiffrieren, kaj zagonetnega: enträtseln
razvozlati vozel (etwas) aufknoten, einen Knoten lösen/aufmachen
ki ga je mogoče razvozlati entwirrbar

auffädeln nabrati, nabirati, nanizati; (lösen) razvozlati

aufknoten razvezati, razvozlati

auflösen

1. in einer Flüssigkeit: topiti, raztopiti, raztapljati (sich se), sich razpustiti se

2. sich auflösen Menschenmenge: raziti se, razpršiti se, Wolke, Nebel: razpršiti se; (zerfallen) razpadati, razpasti; sich in nichts auflösen razbliniti se

3. einen Knoten: razvezati, razvozlati, Geflochtenes: razplesti, eine Form: razkrojiti, razvezati, ein Bild im Raster: razstaviti; Textilwesen rahljati

4. eine Ehe: razvezati, ein Kloster, Parlament, einen Verein: razpustiti, ein Konto: likvidirati, ukiniti, eine Tätigkeit: opustiti

5. sich auflösen in izteči se v, preiti v

6. ein Rätsel, eine matematische Aufgabe: rešiti, reševati, ein Rätsel: razvozlati; sich auflösen Mathematik Aufgabe: iziti se

aufschlüsseln razčleniti; Kodiertes, ein Rätsel: razvozlati, tolmačiti

dechiffrieren dešifrirati, razvozlati

entflechten^* razplesti, razvozlati

enträtseln razvozlati, razrešiti

entschlüsseln dekodirati, dešifrirati; figurativ razvozlati

entwirren razmotati, razplesti, razvozlati

entwirrbar razrešljiv, ki se da razplesti/razvozlati

Knoten, der, (-s, -) vozel (tudi [Schiffahrt] Schifffahrt); (Verdickung) odebelina, grčica, zdebelina, bunčica, vozliček; im Holz: grča; (Gichtknoten) grčica; bei Pflanzen: kolence, koleno; Technik grudica; (Straßenknoten, Bahnknoten) vozlišče, križišče; im Drama: zaplet; im Haar: figa; einen Knoten machen/binden narediti vozel; einen Knoten lösen/aufmachen razvezati, razvozlati; einen Knoten haben figurativ imeti neko težavo v sebi; Pflanzenkunde durch Knoten abgeteilt kolenčast