Franja

razre|zati [é] (-žem) zerschneiden; (narezati) aufschneiden, na kose: [auseinanderschneiden] auseinander schneiden, tehnika trennen; papir, blago na koščke: schnippeln; ladjo, železno konstrukcijo: abwracken

abwracken ein Schiff: razrezati, Technik razbiti

aufschneiden^* (durchschneiden) prerezati, ein Buch: razrezati, den Braten, die Wurst: narezati; (öffnen) odpreti; intransitiv figurativ bahati se

auftrennen rezati, razrezati, Nähte: parati, sparati

auseinanderschneiden^*, auseinander schneiden* razrezati

ausrädeln razrezati (s koleščkom)

einkerben Vertiefungen, Zeichen: vrezati, einen Stock: zarezati, zarezati v obliki klina; Technik razrezati, sekati

entzweischneiden^* prerezati, razrezati

trennen ločiti, Begriffe, voneinander: ločevati; ein Wort: deliti; (unterbechen) eine Verbindung, Wege usw.: prekiniti; eine Naht: parati, razparati; den Kopf vom Körper: odrezati, odsekati; Technik Chemie ločiti; Technik (schneiden) rezati, razrezati; sich trennen ločiti se (von od) , raziti se (von z) ; die Spreu vom Weizen trennen vejati, figurativ ločiti zrno od pleve

zerschneiden^* razrezati

abrädeln razrezati/označiti s koleščkom

schnippeln rezati/razrezati na koščke; ein Loch schnippeln in narediti luknjo v (s škarjami)