Franja

razpok|a [ó] ženski spol (-e …) der [Riß] Riss, čisto tanka: [Haarriß] Haarriss; (krožna [Rundriß] Rundriss, napetostna [Spannungsriß] Spannungsriss, prečna [Querriß] Querriss, sušna [Trockenriß] Trockenriss, talna [Bodenriß] Bodenriss, vzdolžna [Längsriß] Längsriss, zaradi krčenja [Schwindriß] Schwindriss); ledeniška, geološka ipd.: die Spalte (ledeniška Gletscherspalte, prelomna Aufbruchspalte, vdorna Einsturzspalte, zemeljska Erdspalte), zelo široka: die Kluft (skalna Felsenkluft); v koži: medicina der [Einriß] Einriss, die Schrunde; v porcelanu: der Sprung
nastajanje razpok die [Rißbildung] Rissbildung
z razpokami v jedru kernrissig

prelomna razpoka ženski spol die Aufbruchspalte

Anriß, Anriss, der, (Anrisses, Anrisse) razpoka, ris, natrga; (Vorzeichnung) zaris

Aufbruch, der, (-s, Aufbrüche)

1. (Weggehen, Abreise) odhod

2. (Einbrechen) vlom (in v)

3. Geologie prelom, razpoka

4. Bergbau nadkop

Bodenriß, Bodenriss, der, razpoka (v tleh)

Einriß, Einriss, der, einer Sehne: Medizin strganje, pretrg; in der Haut: Medizin razpoka, fisura; bei Stoffen: zatrg

Erdspalte, die, razpoka

Haarriß, Haarriss, der, tanka pretrganina; figurativ razpoka (v glazuri ali emajlu)

Kluft¹, die, (-, Klüfte) razpoka, (Abgrund) prepad; figurativ razkorak, prepad

Knacks, der, (-es, -e) razpoka; seelischer, körperlicher Knacks: prizadetost

Riß, Riss, der, (Risses, Risse)

1. razpoka, poklina, špranja, reža, alpinistisch: razpoka, špranja, poč; pretrg (tudi Medizin); pretrgano mesto; einen Riß haben biti počen/pretrgan/raztrgan

2. Baukunst, Architektur risba, zgradba, načrt

Ritze, die, (-, -n) razpoka, (Kratzer) praska, raza (tudi Medizin)

Scharte, die, (-, -n) raza, razpoka; Geographie škrbina; (Schießscharte) lina; Forstwesen zates; Technik ris, odrgnina; Pflanzenkunde mačina; figurativ eine Scharte auswetzen popraviti napako

Schrunde, die, (-, -n) Medizin razpoka, razpoklina, fisura, ragada

Sprung, der, (-/e/s, Sprünge)

1. skok; poskok; Physik preskok; über: preskok (česa); von Haustieren: zaskok

2. Jagd von Rehen: tropič, družina

3. bei Hasen: zadnja noga

4. von Stoffen: skrčenje

5. ([Riß] Riss) razpoka, poč; einen Sprung machen poskočiti, über: preskočiti (kaj); keine großen Sprünge machen können figurativ ne moči si dosti privoščiti; figurativ einen Sprung in der Schüssel haben ne imeti vseh kokoši v kurniku;
auf: auf einen Sprung kommen priti na skok, skočiti (na obisk); auf dem Sprung sein ravno odhajati; immer auf dem Sprung sein vedno hiteti; auf dem Sprung sitzen biti pripravljen za odhod; auf die Sprünge helfen jemandem pomagati komu na noge; auf die Sprünge kommen jemandem spregledati koga

Aufbruchspalte, die, prelomna razpoka

Einsturzspalte, die, Geographie vdorna razpoka

Felsenkluft, die, skalna razpoka

Gletscherspalte, die, ledeniška razpoka

Längsriß, Längsriss, der, vzdolžna razpoka, im Felsen: navpična razpoka