Franja

razpeti¹ [é] (razpnèm) razpenjati spannen, ausspannen, aufspannen
razpetiti jadra die Segel hissen
razpetiti šotor ein/das Zelt aufschlagen

razpeti² [é] (razpnèm) razpenjati krila: öffnen, entfalten, ausbreiten

razpeti³ [é] (razpnèm) razpenjati gumbe: aufknöpfen

aufrahmen razpeti

aufspannen napeti; einen Schirm, ein Segel: razpeti

ausspannen

1. (spannen) Drähte: napeti, napenjati, Netze: razpeti; Pferde: izpreči

2. vzeti iz okvirja/stroja ...

3. jemandem jemanden (abspenstig machen) prevzeti (komu koga)

4. intransitiv Himmel: peti se; (entspannen) izpreči, sprostiti se

spreizen razpreti, die Beine: razkrečiti, die Flügel: razpeti, das Gefieder spreizen našopiriti se; sich spreizen šopiriti se; sich spreizen gegen otepati se (česa), dati se prositi; Technik razkloniti se

jadr|o¹ srednji spol (-a …) pomorstvo das Segel
drugo letno jadro die Fock
glavno jadro Großsegel
košno jadro Marssegel
križno jadro Bagiensegel, Kreuzsegel, Rahsegel
latinsko jadro der Besan, das Lateinersegel
letno/sprednje jadro der Klüver
ročno jadro Handsegel
slepo jadro die Blinde
sončno jadro Sonnensegel
sošno jadro Gaffelsegel
sprednje trikotno jadro Stagsegel
štirikotno sprednje jadro die Breitfock
visoko jadro Hochsegel
vmesno jadro Sprietsegel
vršno jadro Bramsegel
površina jadra die Segelfläche
jadra množina das Segelwerk
namestiti jadra auftakeln
razpeti jadra die Segel hissen
sneti jadra abtakeln
spustiti jadra die Segel streichen
s polnimi jadri mit vollen Segeln (tudi figurativno)
brez jader segellos
figurativno vzeti komu veter iz jader (jemandem) den Wind aus den Segeln nehmen
izdelovalec jadrer der Segelmacher

Segel, das, (-s, -) [Schiffahrt] Schifffahrt jadro; Anatomie loputka; die Segel hissen razpeti jadra; die Segel streichen spustiti jadra, figurativ odnehati; mit vollen Segeln s polnimi jadri

šotor moški spol (šotóra …) das Zelt (cirkuški Zirkuszelt, družinski Familienzelt, indijanski Indianerzelt, kisikov medicina Sauerstoffzelt, lahki Leichtzelt, okrogli Rundzelt)
razpeti šotor ein Zelt aufschlagen

Zelt, das, (-/e/s, -e) šotor; ein Zelt aufschlagen razpeti šotor ( tudi figurativ ); das himmlische Zelt figurativ nebesni svod