Franja

razpara|ti (-m) parati obleko, šiv: trennen, auftrennen, zertrennen; kožo, blago: aufschlitzen, schlitzen; krik nočno tišino: durchtrennen
razparati se šiv: aufgehen

aufschlitzen razparati

auseinandertrennen, auseinander trennen razparati

durchschlitzen razparati, razsekati

durchtrennen prekiniti, pretrgati; eine Naht: razparati

entzweitrennen razparati

schlitzen razparati; Technik cepiti, zarezovati/zasekovati zareze

trennen ločiti, Begriffe, voneinander: ločevati; ein Wort: deliti; (unterbechen) eine Verbindung, Wege usw.: prekiniti; eine Naht: parati, razparati; den Kopf vom Körper: odrezati, odsekati; Technik Chemie ločiti; Technik (schneiden) rezati, razrezati; sich trennen ločiti se (von od) , raziti se (von z) ; die Spreu vom Weizen trennen vejati, figurativ ločiti zrno od pleve

zertrennen razparati, parati

gellen durch die Stille: razparati tišino, durch die Ohren: parati ušesa