Franja

razliva|ti (-m) razliti (immer wieder) verschütten; figurativno svetlobo: gießen

razliva|ti se (-m se) razliti se (langsam) ausfließen ➞ → razliti se

verschütten Flüssigkeiten: razliti, razlivati; einen Graben, Bergleute usw.: zasuti

auseinanderfließen^*, auseinander fließen* topiti se, stopiti se, Farbe: zlivati se, eine Flüssigkeit: razlivati se, razliti se

auseinanderströmen, auseinander strömen razlivati se, razliti se

fließen ([floß] floss, ist geflossen) teči; dotekati; iztekati; (sich langsam bewegen) polzeti, drseti, premikati se, lesti; Stoff, Haar: mehko padati; (im Umlauf sein) pretakati se, biti v obtoku; Tinte: razlivati se, Blut: teči, biti prelivan

zerfließen^* razliti se, razlivati se; scediti se, stopiti se; in Tränen zerfließen utapljati se v solzah

topi|ti se (-m se) stopiti/raztopiti se na jeziku: schmelzen, zergehen; led, sneg: tauen; (razlivati se) [auseinanderlaufen] auseinander laufen, [auseinanderfließen] auseinander fließen
figurativno topiti se v solzah in Tränen schwimmen

verlaufen^* potekati; (ablaufen) poteči, preteči; Wasser: ponikniti, izginiti (tudi figurativ); sich verlaufen (sich verirren) zgubiti se, Menge: razkropiti se; Butter usw.: razcediti/raztopiti se; Tinte, Schrift: razlivati se