Franja

razlaga|ti (-m) v šoli, naravni pojav, besede, ime, vedenje: erklären, erläutern; sanje, znamenja na nebu, prerokbe, besedilo, pesem: deuten; (interpretirati) auslegen, interpretieren
napačno razlagati [mißinterpretieren] missinterpretieren, [mißdeuten] missdeuten
(komentirati) kommentieren
na dolgo in široko razlagati (etwas) breittreten
razlagati si kaj sich erklären, sich (etwas) zurechtlegen, s čim zurückführen auf

auseinandersetzen, auseinander setzen

1. (erklären) razlagati, razložiti, razkladati

2. eine Erbschaft, ein Vermögen: deliti, razdružiti

3. sich auseinandersetzen mit etwas auseinandersetzen spoprijemati se z, spoprijeti se z; ukvarjati se z; sich mit jemandem auseinandersetzen spregovoriti resno besedo z, pogovoriti se z

auslegen

1. položiti, polagati; auslegen mit oblagati z, obložiti z, ein Nest: postlati z Giftköder, Fallen: nastavljati, nastaviti, Waren: razstaviti, razprostreti, Baupläne öffentlich: razgrniti

2. (interpretieren) interpretirati, tolmačiti, razlagati, razložiti

3. eine Anlage: projektirati, konstruirati

4. eine Summe: založiti

5. (zunehmen) zrediti se, rediti se

darlegen prikazati; razložiti, razlagati, obrazložiti, pojasniti, pojasnjevati

deuten razlagati, razložiti, tolmačiti, raztolmačiti; deuten auf etwas mit dem Finger: kazati, pokazati (nekaj), figurativ kazati na, nakazovati (nekaj)

erläutern pojasniti, pojasnjevati, obrazložiti, razlagati, tolmačiti, eksplicirati

interpretieren interpretirati; Musik: izvajati; Texte: razlagati

breittreten^* figurativ razlagati na dolgo in široko; Schuhe: razhoditi

mißdeuten, missdeuten napačno razlagati/tolmačiti; nicht [mißzudeutend] misszudeutend nedvoumen; nedvoumno

mißinterpretieren, missinterpretieren napačno (si) razlagati

zurechtlegen pripraviti (sich si); (erklären) razlagati si

narobe¹ [ó]

1. (okrog obrnjen) verkehrt, verkehrtherum; falschherum; (zamenjano desno-levo) seitenverkehrt

2. (napak) falsch, verkehrt
povsem narobe grundfalsch, grundverkehrt
fehl- (oceniti fehl(ein)schätzen, prijeti fehlgreifen, sklepati fehlschließen, se hraniti sich fehlernähren, stopiti fehltreten, tolmačiti fehldeuten, vezati fehlleiten, vreči fehlwerfen), [miß] miss- (razumeti [mißverstehen] missverstehen, razlagati [mißdeuten] missdeuten), ver- (narisati verzeichnen, natisniti verdrucken, narezati etwas/sich verschneiden, prepoznavati verkennen, videti sich versehen, prebrati sich verlesen), daneben- (uganiti danebentippen, danebenraten)
narobe izbrana beseda ein falsches Wort, figurativno ein falscher Zungenschlag
biti narobe falsch/ verkehrt sein, auf dem Kopf stehen
narobe osvetliti ins falsche Licht stellen
narobe stopiti einen falschen Tritt machen

3.
biti narobe nicht in Ordnung sein
ni narobe, če …? ist es in Ordnung, wenn …?

4. moteče: (ob nepravem času) ungelegen
hoditi narobe komu: nicht in den Kram passen

5. (obratno) umgekehrt
ravno narobe gerade umgekehrt
ravno narobe bo držalo umgekehrt wird ein Schuh daraus

6. (prav nasprotno) im Gegenteil, vielmehr

razloži|ti (-m) razlagati erklären, verständlich machen, begreiflich machen, erläutern; izčrpno: darlegen; (interpretirati) auslegen, sanje, prerokbe, znamenja na nebu: deuten
| ➞ → razpostaviti

široko¹ [ô] breit, weit
na široko weitläufig, in aller Breite
na dolgo in široko des langen und breiten
na široko govoriti/pisati o: sich verbreiten über
na široko odpreti oči, usta: aufreißen (na široko odpreti gobec den Rachen weit aufreißen)
od strahu na široko odprt oči: schreckgeweitet
poseči bolj na široko ausgreifen, ausholen
na široko razlagati breittreten
na široko odpirati usta (ustiti se) eine große Lippe riskieren

tolmači|ti (-m) raztolmačiti

1. (prevajati) dolmetschen

2. (interpretirati, razlagati) deuten, auslegen, kaj zelo zagonetnega: aufschlüsseln; komu drugemu: erläutern; napačno: [mißdeuten] missdeuten, fehldeuten

zurückführen peljati nazaj; Technik povrniti, vrniti; zurückführen auf zvajati na; razlagati si z; Mathematik prevesti na/v