Franja

razgrn|iti (-em) razgrinjati

1. kaj zloženega: ausbreiten, [auseinanderschlagen] auseinander schlagen, [auseinanderbreiten] auseinander breiten, entfalten, [auseinanderfalten] auseinander falten

2. zavese: aufziehen, zurückschieben

3. za sušenje, za prodajo, figurativno misli, težave: ausbreiten

4. problematiko: klarlegen, unterbreiten; problem: (ein Problem) aufrollen/angreifen

5.
javno razgrniti načrt, zazidalni načrt ipd.: auflegen, auslegen

6. figurativno prihodnost, skrivnost: enthüllen, entschleiern

auffalten razgrniti; sich auffalten gubati se

auflegen

1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi

2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati

3. den Hörer: odložiti, položiti

4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti

5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)

6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon

ausbreiten

1. širiti, razširiti

2. Waren: razgrniti, razprostreti

3. Mathematik razviti

4. sich ausbreiten raztezati se; (umfangreicher werden) razlesti se

auseinanderbreiten, auseinander breiten razgrniti

auseinanderfalten, auseinander falten razgrniti; sich auseinanderfalten (aufgliedern) cepiti se

auseinanderschlagen^*, auseinander schlagen* razbiti; einen Mantel: (ausbreiten) razgrniti, (öffnen) odpeti, odpreti

auslegen

1. položiti, polagati; auslegen mit oblagati z, obložiti z, ein Nest: postlati z Giftköder, Fallen: nastavljati, nastaviti, Waren: razstaviti, razprostreti, Baupläne öffentlich: razgrniti

2. (interpretieren) interpretirati, tolmačiti, razlagati, razložiti

3. eine Anlage: projektirati, konstruirati

4. eine Summe: založiti

5. (zunehmen) zrediti se, rediti se

entbreiten razgrniti; sich entbreiten širiti se

entfalten razgrniti; razgrinjati; sich entfalten razgrinjati se; (öffnen) odpreti/odpirati se, Blüten: razcveteti se, Talente, Kräfte: razvijati razviti (sich se) , zur vollen Höhe: razmahniti se; Pracht, Prunk: razkazovati, kazati; sich entfalten figurativ priti do izraza

klarlegen razgrniti

unterbreiten² predložiti, razgrniti (komu)

unterbreiten¹ razgrniti, razprostreti

problem [é] moški spol (-a …) das Problem (biti Seinsproblem, dejanski Sachproblem, družinski Familienproblem, ekološki Umweltproblem, energetski Energieproblem, kardinalni Kardinalproblem, ključni Schlüsselproblem, osrednji Kernproblem, sodobni Gegenwartsproblem, šahovski Schachproblem, še nerazrešen Restproblem, vzgojni Erziehungsproblem)
delski problem matematika delisches Problem
problem štirih barv matematika Vierfarbenproblem
robni problem matematika Randwertproblem
Waringov problem matematika Waringsches Problem
problem dveh teles fizika Zweikörperproblem
problem več teles fizika Mehrkörperproblem
narediti problem iz (etwas) problematisieren
razgrniti/načeti problem ein Problem aufrollen/angreifen
figurativno delati probleme komu (jemandem) Mühe machen
spopadati se s problemom mit einem Problem ringen
z veliko problemov problemreich, problemgeladen
brez problemov problemlos

Problem, das, (-s, -e) problem; ein Problem aufrollen/angreifen razgrniti/načeti problem; Probleme wälzen premlevati probleme; kein Problem! ni problema!

razgrinja|ti (-m) razgrniti

1. kaj zloženega: ausbreiten, [auseinanderbreiten] auseinander breiten, entfalten, [auseinanderfalten] auseinander falten

2. zavese: aufziehen, zurückschieben

3. za sušenje, za prodajo, figurativno misli, probleme: ausbreiten

4. figurativno prihodnost, skrivnost: enthüllen, entschleiern