Franja

priteč|i¹ [ê] (-em) gelaufen kommen, angerannt kommen, herbeilaufen, zelo hitro: angestürzt kommen; nasproti: entgegenlaufen; (prihiteti) herbeieilen; šport na cilj, na igrišče: einlaufen

priteč|i² [ê] (-em) tekočina: fließen (ven herausfließen, noter hereinfließen, na dan hervorfließen), rinnen (ven herausrinnen)

anlaufen^*

1. Motor, Maschine, Produktion: steči, Lokomotive: odlepiti se

2. (Anlauf nehmen) vzeti zalet

3. (angelaufen kommen) priteči

4. gegen zaleteti se v, figurativ zaletavati se v, zaganjati se v, boriti se proti

5. einen Hafen: obrniti/usmeriti se v, pristati v

6. zu einer Summe: znesti, kopičiti/nakopičiti se

7. rot/blau/schwarz/dunkel anlaufen pordeti/pomodreti/počrneti/potemneti; Glas, Brille: orositi se

8. (anschwellen) oteči

anpreschen pridrveti, prigalopirati, priteči

anrennen^*

1. (angerannt kommen) priteči

2. an, gegen etwas: zaleteti se v, figurativ zaletavati se v, napadati (kaj)

3. sich ... anrennen an udariti z ... ob

antanzen priskakljati, priteči

antraben Pferd: priteči, Reiter: prijahati

daherlaufen^* priteči

herbeieilen prihiteti, priteči

herbeilaufen^* priteči

herbeirennen^* priteči

hereinfließen^* pritekati, dotekati, priteči

hervorfließen^* priteči (na dan)

hierherlaufen^* priteči

einlaufen^*

1. Post usw.: prispeti, Schiff: pripluti, zapluti v pristanišče, Zug: pripeljati/voziti na postajo, Läufer: priteči na cilj, Mannschaft: priteči na igrišče, Moleküle: vstopati

2. Flüssigkeiten: dotekati, teči v, nateči se; einlaufen lassen natakati, natočiti, dolivati, dovajati

3. Stoffe: uskočiti se

4. Maschine, Motor: uteči se; sich einlaufen ogrevati se; jemandem die Tür/das Haus/die Bude einlaufen biti nenehno na vratih

entgegenspringen^* priteči naproti, Hund: priskakljati naproti

erlaufen^* priteči si

herausrennen^* teči/priteči iz

herausrinnen^* teči/priteči ven (aus iz)

hinzulaufen^* priteči zraven