Franja

pritisk¹ moški spol (-a …) der Druck, fizika, tehnika ➞ → tlak; (časovni Zeitdruck, Termindruck, geologija hribinski Gebirgsdruck, medicina možganski Hirndruck, nasprotni Gegendruck, nizek zračni Tiefdruck, previsok Überdruck, snega Schneedruck, zastojni Staudruck, vetra Winddruck, superpozicijski Überlagerungsdruck, pritisk pehanja za uspehi Leistungsdruck, na cene Preisdruck, na dno/tla Bodendruck, na tipko Tastendruck, s prstom Fingerdruck, v gumah Reifendruck, standardni Normdruck, zemljinski Erddruck)
osni pritisk der Achsdruck, die Achslast
lonec na pritisk der Druckkochtopf, Schnellkochtopf
nastavitev pritiska die Druckeinstellung
občutljiv na pritisk druckempfindlich
občutljivost na pritisk die Druckempfindlichkeit
odporen proti pritisku druckfest
odpornost proti pritisku die Druckfestigkeit
regulator pritiska der Druckregler
ročica za izklapljanje/vklapljanje pritiska der Druckabsteller, der Druckansteller
izravnavati pritisk dem Druckausgleich dienen
vzvod za pritisk der Druckhebel
varjenje s pritiskom das [Preßschweißen] Pressschweißen

pritisk² moški spol (-a …) na gumb, ročico ipd.: die Betätigung (eines Knopfes, Reglers), das Betätigen
s pritiskom na gumb auf/durch Knopfdruck
s pritiskom na pedal/tipko durch Betätigen eines Pedals/einer Taste
pritisk k čemu der Andruck
pritisk navzdol das Niederdrücken

pritisk³ moški spol (-a …) (priganjanje) das Drängen; der Druck, die Druckausübung
sredstvo pritiska das Druckmittel
izvajati pritisk na (jemanden) unter Druck setzen/halten, Druck ausüben (auf)
biti pod pritiskom unter Druck stehen
popustiti pod pritiskom nachgeben, umkippen, nicht standhalten

pritisk⁴ moški spol (-a …) medicina v želodcu prsih ipd.: das Drücken, Magendrücken; das Druckgefühl; na vodo, blato: der Drang, der Zwang (Harndrang, Harnzwang, Stuhldrang)

hribinski pritisk moški spol rudarstvo der Gebirgsdruck; merjenje pritiska: die Gebirgsdruckmessung

nizek zračni pritisk moški spol der Tiefdruck
področje nizkega zračnega pritiska das Tief, die Zyklone, das Tiefdruckgebiet
področje nizkega zračnega pritiska z dežjem das Regentief
izredno nizek zračni pritisk das Sturmtief

superpozicijsk|i pritisk/tlak moški spol der Überlagerungsdruck

visok zračni pritisk [ô] moški spol der Hochdruck, das Hoch
območje visokega zračnega pritiska das Hoch, das Hochdruckgebiet
greben visokega zračnega pritiska der Hochdruckkeil

zračni pritisk moški spol der Luftdruck
nizek zračni pritisk das Tief, das Tiefdruckgebiet
(z dežjem Regentief, izredno nizkega das Sturmtief)
visok zračni pritisk das Hoch, das Hochdruckgebiet
greben visokega zračnega pritiska der Hochdruckkeil
gradient zračnega pritiska das Luftdruckgefälle
kratkotrajni dvig zračnega pritiska das Zwischenhoch

Andruck, der, beim Drucken: poskusni odtis; (der Druck auf) pritiskanje, pritisk; pospeševalna sila

Drang, der, (-/e/s, Dränge) (Bedürfnis) želja, potreba (po), (innerer Trieb, Bedürfnis) sla (tudi Philosophie); stremljenje; zagnanost; (Druck, Zwang) pritisk

Drängen, das, figurativ prepričevanje, prigovarjanje; priganjanje, pritisk

Druck¹, der, (-/e/s, Drücke/ohne Plural)

1. Physik, Medizin tlak (hoher visok, kleiner nizek)

2. (Drücken) stisk, stiskanje, auf einen Knopf: pritisk; (ein drückendes Gefühl) tiščanje, pritisk; unter Druck setzen/halten pritiskati na/izvajati pritisk na

3. (Zeitnot) in Druck sein/kommen biti v časovni stiski/priti v časovno stisko

Pression, die, pritisk

Schub, der, (-/e/s, Schübe) Physik, Technik potisk; odriv; Baukunst, Architektur pritisk; Medizin zagon; Sport odriv; von Personen: skupina, val; von Waren: pošiljka; bei Möbeln: predal; Recht odgon; in Schüben Medizin v zagonih

Zwang, die, (-/e/s, Zwänge) prisila; prisiljevanje (tudi Recht); prisiljenost; nuja; (Verpflichtung) obveznost; figurativ pritisk, sila; Zwang antun/auferlegen einer Frau: posiliti, figurativ der Natur: pačiti, kaziti; sich keinen Zwang antun biti sproščen; ohne Zwang neprisiljeno; unter Zwang stehen morati, biti prisiljen, (storiti kaj)

Achsdruck, der, osni pritisk, osna obremenitev

Achslast, die, osni pritisk, osna obremenitev

Betätigen, das, sprožitev; pritisk na; premik; durch Betätigen eines Pedals/einer Taste ... s pritiskom na pedal/tipko ...; durch Betätigen eines Hebels s premikom ročice

Betätigung, die, aktivnost, dejavnost, udejstvovanje; Technik ravnanje z, sprožitev, sproženje, aktiviranje; eines Knopfes: pritisk na