Franja

prislušk|ovati (-ujem) lauschen, (poslušati) horchen; komu: (jemanden) belauschen, behorchen, samo z napravami: abhören, mithören

abhorchen etwas prisluškovati (čemu), poslušati (kaj); Medizin osluškovati

abhören einen Schüler, Vokabeln: izprašati, izpraševati; (überwachen) etwas prisluškovati (čemu); eine Sendung: poslušati, spremljati

behorchen etwas/jemanden prisluškovati (čemu/komu); Medizin osluškovati

belauschen prisluškovati (komu, čemu), naskrivaj (koga) poslušati; figurativ prisluhniti

horchen prisluškovati (auf čemu), poslušati (auf kaj, koga); Horch! čuj!

lauschen (auf) poslušati (kaj), prisluhniti (čemu); prisluškovati

losen² poslušati, prisluškovati

mithören (zraven) poslušati; (belauschen) prisluškovati

hineinhorchen in prisluškovati čemu

posluša|ti (-m)

1. zuhören, hören
ne poslušati nicht zuhören, weghören
poslušati radio Radio hören
poslušati na črno schwarzhören
pozorno poslušati ganz Ohr sein
strmeč poslušati koga (jemandem) am Munde hängen
vsak dan: zu hören bekommen

2. (prisluškovati) horchen, belauschen, abhorchen

3. pričo, koga v zakonodajnem postopku: anhören

4. (ubogati) hören auf (jemanden), (jemandem) Gehör schenken
poslušati srce/pamet der Stimme des Herzens/der Vernunft folgen