Franja

pripravlja|ti (-m) pripraviti (immer wieder, laufend) ➞ → pripraviti; (organizirati) in die Wege leiten

pripravlja|ti se (-m se) pripraviti se (immer wieder, laufend) ➞ → pripraviti se; Anstalten machen (zu), Vorbereitungen treffen für (na potovanje Reisevorbereitungen treffen); nevihta, vihar, vojna, kaj hudega: sich zusammenbrauen, sich zusammenziehen

aufbereiten Wasser, Textilien, Schrott, chemisch: pripraviti, pripravljati; Erze: obogatiti, bogatiti, separirati, den Kaffee: predelovati, predelati, Daten obdelati, Zucker: pridobivati; aufbereiten zu predelati/predelovati v

behandeln Probleme, einen Fall, falsch: obravnavati; Maschinen usw.: ravnati z; Technik in Laugen, Wasser: obdelovati, pripravljati, pripraviti; einen Kranken: zdraviti, lečiti, eine Wunde: oskrbeti, zdraviti

bereiten¹ pripravljati, pripraviti (sich se), Kopfschmerzen, Kummer, Freude: povzročati, narediti, delati

brauen Bier: variti, Tee, Punsch, figurativ pripravljati, kuhati

erstellen izdelovati, izdelati, delati, napraviti; (vorbereiten) pripravljati, pripraviti, Listen usw.: sestavljati, sestaviti; (zur Verfügung stellen) nuditi, dati na razpolago

herstellen izdelovati, izdelati, proizvajati, proizvesti; Getränke, türkischen Honig usw.: pripravljati, pripraviti; einen Satz: postaviti; eine Herrschaft, Beziehungen, Verbindungen, Verhältnisse usw.: vzpostavljati, vzpostaviti (sich se); die Vollbeschäftigung: zagotoviti

herumstricken an etwas (dolgo) plesti; figurativ pripravljati

rüsten oboroževati (se); (vorbereiten) pripravljati (sich se; für/zu na/k)

vorbereiten pripravljati, pripraviti (für za, auf na); sich vorbereiten pripravljati se

zubereiten pripravljati, pripraviti

zurichten pripraviti, pripravljati; Technik obdelati, obdelovati; Baukunst, Architektur die Bewehrung: ravnati; übel zurichten zdelati

mälzen pripravljati/pridobivati slad

anschicken: sich anschicken zu pripravljati se na, spravljati se k

Anstalt, die, (-, -en) ustanova, zavod, dom; Anstalten machen zu pripravljati se k/na/da bi, truditi se; mach keine Anstalten! nikar se ne trudi!

aufmachen

1. (öffnen) odpreti, odpirati, einen Knoten: razvezati, odvozlati

2. (zurechtmachen) adjustirati, Waren: opremiti, aranžirati, prezentirati

3. sich aufmachen (aufbrechen) odpraviti se, odriniti; (sich anschicken zu) pripravljati se na

häkeln kvačkati; häkeln an figurativ pripravljati (kaj)

hochziehen^* potegniti gor/navzgor; (heben) dvigniti; eine Wand, ein Haus: zgraditi; die Nase hochziehen smrkati; intransitiv širiti se navzgor, dvigati se; Gewitter: bližati se, pripravljati se

Kriegsanstalten, pl, Kriegsanstalten machen pripravljati se začeti vojno