Franja

prijem [è] moški spol (-a …)

1. der Griff, Handgriff ( športjudo Judogriff, kleščni Würgegriff, kolčni Hüftgriff, križni Kreuzgriff, nasprotni Gegengriff, policijski Polizeigriff, za glavo Kopfgriff, za sprostitev Befreiungsgriff, sedežni Kreuzgriff, zunanji Speichgriff); (oklenitev) die Umklammerung; (zagrabitev) der Zugriff; način: die Griffart

2. pri stisku roke ipd.: der Zugriff, der Handgriff

3. figurativno der Kunstgriff, der Trick, der Dreh; (zastavitev) der Ansatz
|
brez prijema grifflos
z enim prijemom mit einem Handgriff

sedežni prijem moški spol der Kreuzgriff

zunanji prijem moški spol šport der Speichgriff

Bund¹, der, (-/e/s, Bünde) zveza, ein Bund fürs Leben zakon; etwas Zusammengebundenes: sveženj; bei der Hose: pas; Musik bei Instrumenten: prečka, prijem, bei Strickwaren: patentna obroba; Technik svitek, sveženj, bei Schrauben: vez; (Armee) beim Bund v vojski, v armadi; zaveza; der alte Bund stara zaveza; der neue Bund nova zaveza

Eingriff, der, poseg; intervencija; chirurgischer: operacija; für eine Tasche: odprtina; der Zähne bei Zahnrädern: prijem

Griff, der, (-/e/s, -e)

1. mit der Hand: prijem; figurativ ein falscher Griff napaka; ein guter Griff uspešna zadeva, uspeh; einen Griff tun in seči v; etwas im Griff haben imeti v rokah, obvladati (sich se) ; fest im Griff haben trdno držati, imeti trdno v rokah

2. (Anfühlen) otip; im Griff (hart, weich usw.) na otip (trd, mehek itd.)

3. Stiel usw.: roč, ročaj, držaj, držalo, kljuka, bei Schlüsseln: obroč

Griffart, die, Sport prijem

Haltegriff, der, Sport prijem; ročaj

Handgriff, der, prijem; gib; rokovanje; (Griff) ročaj, držaj; mit einem Handgriff z enim prijemom/gibom; nur ein Handgriff malenkost; keinen Handgriff tun ne migniti niti s prstom

Handreichung, die, prijem

Kunstgriff, der, prijem, trik

Trick, der, (-s, -s) trik, prijem; den Trick heraushaben znati

Umklammerung, die, oklenitev, oklepanje, prijem

Zugriff, der, doseg, dostop; prijem; Zugriff auf poseg po

Befreiungsgriff, der, prijem za sprostitev, osvoboditev

Coup, der, (-s, -s) presenetljiv prijem, akcija presenečenja, udar

Gegengriff, der, nasprotni prijem

Hüftgriff, der, Sport kolčni prijem

Judogriff, der, judo prijem

Kopfgriff, der, prijem za glavo