Franja

previdnost ženski spol (-i …) die Vorsicht
Božja previdnost die Fügung Gottes, die Vorsehung
iz previdnosti vorsorglich, vorsichtshalber
z vso previdnostjo mit Behutsamkeit, behutsam
previdnost je mati modrosti Vorsicht ist die Mutter der Weißheit/Porzellankiste

Previdnost ženski spol (-i …) die Vorsehung, die Fügung Gottes

Sorgsamkeit, die, skrbnost, previdnost

Vorsehung, die, božja previdnost, Previdnost

Vorsicht, die, (-, ohne Plural) previdnost; Vorsicht! Pozor!; mit Vorsicht previdno; X ist mit Vorsicht zu genießen X ni ravno čisto zlato; zur Vorsicht za vsak primer; Vorsicht üben biti previden; Vorsicht ist die Mutter der Weißheit/Porzellankiste previdnost je mati modrosti/porcelanaste sklede; Vorsicht ist besser als Nachsicht bolje je prej premisliti

Vorsichtigkeit, die, previdnost

božj|i [ô] (-a, -e) Gottes-, (božanski) göttlich
Božji Gottes-
bič božji der /eine Geißel Gottes
blagoslov božj der Gottessegen
dar božj die Gottesgabe, ein Geschenk des Himmels
božji rop der Gottesraub
božji sel der Götterbote
božji sin der Gottessohn
človek božji! Menschenskind!
mir božji der Gottesfriede
sin božji der Gottessohn
strah božji die Gottesfurcht
služba božja der Gottesdienst
hiša božja das Gotteshaus
Mati božja die Mutter Gottes
božja nevesta die Himmelsbraut
božja previdnost die göttliche Vorsehung
božja sodba das Gottesurteil, das Ordal, v čarovniških procesih: die Hexenprobe
božja volja der Wille Gottes, die Schickung Gottes
božje kraljestvo das Reich Gottes
božje ljudstvo das Volk Gottes
dokaz za bivanje božje der Gottesbeweis
Jagnje božje das Gotteslamm, Lamm Gottes
v Božjem imenu in Gottes Namen
v čast in hvalo božjo zum Lobe Gottes
vdan v božjo voljo gottergeben
ves božji dan den lieben langen Tag
križ božji! um Himmels Willen!

Fügung, die, (-, -en) usoda; grammatisch: zveza; Fügung Gottes božja previdnost

mati ženski spol (mater|e …)

1. die Mutter; otrokova: die Kindesmutter
rodna mati leibliche Mutter
neporočena/nezakonska mati uneheliche Mutter
-mutter (brezsrčna Rabenmutter, kraljica mati Königinmutter, mati levinja Löwenmutter, nadomestna Ersatzmutter, krušna Ziehmutter)
druga mati (na las podobna materi) ganz die Tochter ihrer Mutter
navezanost na mater die Mutterbindung
brez matere mutterlos (sirota brez matere mutterloses Kind)
slab/ugoden za matere predpisi ipd.: mütterfeindlich/mütterfreundlich
posvetovalnica za matere die Mutterberatungsstelle
umor/uboj matere der Muttermord
zaščita matere der Mutterschutz

2.
boginja mati die Muttergottheit
cerkev mati die Mutterkirche
figurativno mati država Vater Staat
mati narava Mutter Natur
|
figurativno previdnost je mati modrosti/porcelanaste sklede Vorsicht ist die Mutter der Weißheit/Porzellankiste
držati se matere za predpasnik der Mutter an der Schürze hängen

modrost¹ [ó] ženski spol (-i …) die Weisheit (katedrska Kathederweisheit, ljudska Volksweisheit, v rekih Spruchweisheit, šolska Schulweisheit, življenjska Lebensweisheit)
višek modrosti ironično der Weisheit letzter [Schluß] Schluss
kamen modrosti der Stein der Weisen
previdnost je mati modrosti Vorsicht ist die Mutter der Weißheit

porcelanast (-a, -o) aus Porzellan, Porzellan- (krožnik der Porzellanteller, skodelica die Porzellantasse, kemija Porzellanschale, posoda das Porzellangeschirr); (podoben porcelanu) porzellanartig
figurativno previdnost je mati porcelanaste sklede Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Porzellankiste, die: Vorsicht ist Mutter der Porzellankiste previdnost je mati porcelanaste sklede

skled|a [é] ženski spol (-e …) die Schüssel (za kompot Kompottschüssel, za testo Teigschüssel, za zelenjavo Gemüseschüssel), die Schale
figurativno za skledo leče für ein Linsengericht
figurativno previdnost je mati porcelanaste sklede Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste