Franja

preteg|ovati se (-ujem) pretegniti sich rekeln; sich (immer wieder, öfter) recken/strecken

aalen: sich aalen pretegovati se, sončiti se

fläzen: sich fläzen valjati se, pretegovati se

herumrekeln: sich herumrekeln pretegovati se (kar naprej), lenariti

recken iztegovati, iztegniti, nategniti; Technik iztezati; sich recken pretegovati se

rekeln pretepati se; (herumliegen) poležavati; sich rekeln pretegovati se

strecken einen Arm usw.: iztegniti, iztegovati, stegniti; den Rücken: zravnati; in die Höhe: dvigniti; die Beine/alle Viere von sich: moleti od sebe; Technik nategniti, nategovati, raztezati; (dünner machen) tanjšati; Wolle: vleči; die Arme seitwärts strecken Sport odročiti; die Arme vorwärts strecken predročiti; eine Suppe, Soße strecken narediti izdatnejšo z dodatki; eine Suppe mit Wasser, Haschisch mit Mehl: podaljšati, razredčiti; Vorräte strecken varčno ravnati z; die Waffen strecken položiti orožje; sich strecken pretegovati se, (wachsen) zrasti; Schatten: daljšati se; alle viere von sich strecken moleti vse štiri od sebe; zu Boden strecken jemanden položiti na tla

zvira|ti se (-m se) sich verrenken; (pretegovati se) sich recken und strecken; (nemarno sedeti, ležati) lümmeln; na lestvi ipd.: herumturnen