Franja

prepušča|ti¹ (-m) prepustiti (ständig) überlassen, abtreten ➞ → prepustiti

prepušča|ti² (-m) (biti prepusten) durchlässig sein, durchlassen, (etwas) durchtreten lassen, durchdringen lassen, weiterleiten

prepušča|ti se (-m se) sich überlassen, črnim mislim ipd.: (Gedanken) nachhängen

belassen^*

1. (nicht beseitigen) pustiti, ne odstraniti

2. (lassen) puščati, prepuščati

3. es dabei belassen omejiti se na

durchlassen^* pustiti/puščati skozi, Technik prepuščati, prevajati; durch ein Sieb: precediti, precejati; (durchgehen lassen) dopustiti, dopuščati, pogledati skozi prste

hingeben^* dati, oddati; predati, prepustiti, prepuščati; (opfern) žrtvovati sich hingeben posvetiti se, posvečati se; vdati se; zapasti; sich Illusionen hingeben predajati se (iluzijam), zapadati v (iluzije), der Hoffnung: predajati se (upanju), imeti (upanje)

überlassen^*2 prepustiti, prepuščati; sich überlassen prepuščati se; sich Empfindungen überlassen predajati se čustvom; jemanden sich selbst überlassen figurativ prepustiti samemu sebi; dem Zufall überlassen prepustiti slučaju

vergeben^*1

1. (weggeben) oddajati, oddati, Preise, Stipendien: podeliti, podeljevati; Karten: deliti; (zuteilen) dodeliti; Sport Punkte: dodeliti, dosoditi; Lizenzen: odstopati, prepuščati

2. (verzeihen) odpustiti, odpuščati

3. (verpassen) eine Möglichkeit: zamuditi, izpustiti, Sport zapraviti

weiterleiten posredovati (an čemu/komu); Technik, Physik prepuščati, prenašati naprej; Biologie Erregungen: prevajati

nachhängen^*

1. prepuščati se (čemu), Ideen: ukvarjati se z, Träumen: gojiti (sanje)

2. (zurückbleiben) zaostajati

durchdringen^*1 prodirati, prodreti (skozi); durchdringen lassen prepuščati

durchtreten^* ein Pedal: potisniti do konca; durch eine Öffnung: izstopati, prehajati; durchtreten lassen Technik prepuščati; im Bus: pomakniti se naprej, pomikati se naprej

prepusti|ti (-m) prepuščati (jemandem (etwas)) überlassen, überantworten; (odstopiti) abtreten; (zapustiti) preisgeben
prepustiti odločitev o čem (etwas) [anheimstellen] anheim stellen, freistellen
prepustiti naključju dem Zufall überlassen
prepustiti samemu sebi koga (jemanden) sich selbst überlassen
prepustiti usodi seinem Schicksal überlassen, živalstvo, zoologija mladiče: preisgeben
prepustiti v last (jemandem (etwas)) übereignen
prepusti to meni [laß] lass das meine Sorge sein

prepusti|ti se (-m se) prepuščati se sich überlassen; brezdelju, obupu: sich hingeben
prepustiti se brezdelju sich aufs Faulbett legen, sich auf die faule Haut legen

prevaja|ti¹ (-m) fizika elektriko, toploto: leiten (naprej weiterleiten, überleiten); (prepuščati) durchlassen