Franja

prelom [ô] moški spol (-a …)

1. (prelomitev) der Bruch (kotlasti Kesselbruch, krhki Abreißbruch, krilni Schenkelbruch, plastični Gleitbruch, tračnice Schienenbruch, stopnjasti Staffelbruch, školjkasti Nierenbruch, temenski Scheitelbruch, torzijski Torsionsbruch, utrujenostni Ermüdungsbruch, vlaknat Holzfaserbruch)

2. medicina kosti: der Bruch, Knochenbruch, die Fraktur (vzdolžni Längsfraktur, stegnenice Schenkelbruch, vretenca Wirbelbruch, spontani Spontanbruch)

3. (mesto preloma) die Bruchstelle

4. žarkov: die Brechung

5. (preobrat) der Umbruch, die Wende
prelom stoletja die Jahrhundertwende
|
črta preloma die Bruchlinie
nevarnost preloma die Bruchgefahr

plastični prelom moški spol der Gleitbruch

torzijski prelom moški spol der Torsionsbruch

utrujenostni prelom moški spol tehnika der Ermüdungsbruch

Aufbruch, der, (-s, Aufbrüche)

1. (Weggehen, Abreise) odhod

2. (Einbrechen) vlom (in v)

3. Geologie prelom, razpoka

4. Bergbau nadkop

Brechung, die, (-, -en) Physik lom; prelom; (Brechkraft) Physik lomnost

Bruch¹, der, (-/e/s, Brüche)

1. zlom (auch von Knochen), Technik prelom, lom, (Bruchstelle) prelom, von Stoffen, Bändern (tudi Medizin): pretrg, im Deich: prebitje, udor, Bergbau zrušek; im Papierbogen: pregib, an der Hose: guba, figurativ prekinitev, eines Vertrages: kršitev, (Zerwürfnis) razkol

2. Mathematik ulomek (gemeiner pravi, unechter, uneigentlicher nepravi, ungleichnamige Brüche ulomki z različnimi imenovalci)

3. Medizin (Darmbruch) kila (eingeklemmt vkleščen)

4. Papiereinheit: tretjina pole

5. Jagd zadnji grižljaj zu Bruch gehen razbiti se, (zerfallen) razpasti; etwas zu Bruch fahren/fliegen razbiti

Bruchlinie, die, Geographie prelomnica, prelom

Bruchstelle, die, mesto preloma, prelom, Medizin zlomišče

Störung, die, (-, -en) motnja (tudi Medizin); okvara; Geographie prelom; (das Stören) motenje; der öffentlichen Ruhe: kaljenje

Umbruch, der, prelom, preobrat; Agronomie und Gartenbau naoravanje, preoravanje; Typographie lomljenje, lomljeni stavek

Verwerfung, die, (-, -en) Geologie prelom; Technik gubanje, izkrivljenje; zveganje; figurativ popačenje; Recht zavrnitev

Wende¹, die, (-, -n) preobrat, preokret; des Jahrhunderts: prelom; (Umdrehung) obrat; Sport zanožka

Abreißbruch, der, krhki prelom

Ermüdungsbruch, der, Technik utrujenostni prelom

Gleitbruch, der, plastični prelom

Holzfaserbruch, der, Technik vlaknat prelom

Jahrhundertwende, die, prelom stoletja

Jahrtausendwende, die, prehod v novo tisočletje (leto 1000, 2000 itd.), prelom tisočletja

Kesselbruch, der, Geologie kotlasti prelom