Franja

preliva|ti (-m) preliti iz ene posode v drugo: umgießen, umfüllen; solze, kri: vergießen, Tränen/Blut vergießen
prelivati solze za kom/čim (jemandem/einer Sache) nachweinen

preliva|ti se¹ (-m) preliti čez rob: überfließen, überlaufen; überfallen

preliva|ti se² (-m) preliti blago, barve: schillern, irisieren, in allen Farben schillern/spielen, changieren; (zlivati se) [ineinanderlaufen] ineinander laufen, [ineinanderfließen] ineinander fließen

umgießen^* pretočiti, preliti, pretakati, prelivati; politi

vergießen^* (verschütten) polivati, politi; Tränen, Blut: prelivati, preliti; Tränen: točiti; Technik uliti, ulivati, odlivati, ulivati v kokilo

changieren biti mavričen; prelivati se, spreminjati se

ineinanderfließen^*, ineinander fließen* zlivati se, prelivati se; prehajati

ineinanderlaufen^*, ineinander laufen* zlivati se, prelivati se

irisieren irizirati; prelivati se

nachweinen jemandem, einer Sache: jokati za, prelivati solze za

opalisieren prelivati se kakor opal, opalescirati

schillern mavrično se prelivati, lesketati se

überfallen^*1 viseti preko; padati preko; Blätter auf einer Säule: izstopati; Wasser: prelivati se

überfließen^*1 teči/prelivati se (čez rob); ein Gefäß: biti prepoln; Farben: prelivati se

übergehen¹, zu einer anderen Partei, in den Besitz, in etwas anderes: prehajati, preiti; Flüssigkeit: teči preko (roba); in einen anderen Zustand: prehajati (v drugo stanje), postajati/postati (drugačen); Biologie Stoffe: pretvarjati se v; [Schiffahrt] Schifffahrt Wellen: prelivati se čez, Ladung: drseti na eno stran

überkommen^*1 [Schiffahrt] Schifffahrt pljuskati čez, prelivati se čez

überlaufen^*1 intransitiv teči preko roba/čez rob, prelivati se; Milch: prekipeti; Gefäß: biti prepoln; Heerwesen, Militär zum Feind überlaufen dezertirati, prebegniti

überspielen¹, Farbe: prehajati, prelivati se

überströmen¹ teči preko, prelivati se (preko); figurativ prekipevati

Blut, das, kri; Blut der Reben vino; Ruhig Blut! Mirno kri!; heißes Blut vroča kri; mit Blut beflecken okrvaviti; Blut vergießen prelivati, preliti kri; das Blut steigt in den Kopf, ins Gesicht kri udari v glavo, v obraz; Blut und Wasser schwitzen prestajati hud strah; böses Blut machen zbujati/zbuditi hudo kri; das Blut erstarrt jemandem kri zledeni (komu)