Franja

preiskati (preiščem) preiskovati

1. prostor, zemljišče: absuchen, durchsuchen, z lučjo: ableuchten, peš: durchstreifen

2. vedenje ljudi, potek dejanja: untersuchen, durchforschen, ausforschen

3. medicina (jemanden) untersuchen, z zrcalom: eine Spiegelung machen

4. pravo opraviti preiskavo: eine Untersuchung/Strafuntersuchung vornehmen; hišno: eine Durchsuchung/Hausdurchsuchung vornehmen; telesno: eine Leibesvisitation vornehmen, ironično: (jemanden) filzen; poizvedovati: ermitteln, novinarji za članek: recherchieren

ableuchten osvetljevati, osvetliti; preiskati

abstreichen^*

1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti

2. abziehen von einer Summe: odšteti

3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati

4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti

absuchen preiskati, preiskovati; (ablesen) Zecken, Raupen: obirati, obrati

aufklären

1. informirati (über o); (Aufklärungsarbeit leisten) razsvetljevati, Jugendliche: poučiti o spolnosti

2. ein Gelände, die chemische Struktur: preiskati, raziskati; Straftaten: raziskati, pojasniti; eine Frage, ein Irrtum: razčistiti

3. eine Flüssigkeit: zbistriti; das Wetter: zjasniti se, zvedriti se

aussuchen izbrati, izbirati; (auslesen) prebirati, prebrati; (suchen) preiskati

durchforschen preiskati, preiskovati; wissenschaftlich: raziskati, raziskovati

durchstreifen prehoditi, prepotovati, ein Gelände: preiskati

durchsuchen, durchsuchen preiskati, preiskovati

filzen¹ sprijemati se; figurativ preiskati, einen Menschen: narediti telesno preiskavo; figurativ (geizen) skopuhariti, stiskati

recherchieren raziskovati, raziskati, preiskovati, preiskati; odkriti s preiskovanjem

untersuchen raziskovati, raziskati; Medizin, Recht preiskovati, preiskati (auf Zucker na sladkor, auf/nach Waffen če ima/je v njem orožje); preučevati; untersuchen auf etwas (hin) preverjati (kaj)

abgrasen popasti; (absuchen) preiskati do potankosti

lausen obirati uši (komu); figurativ telesno preiskati; mich laust der Affe ali je to mogoče! ne me basat!

spiegeln zrcaliti (sich se); intransitiv bleščati se kot zrcalo; figurativ zrcaliti se; Medizin preiskovati/preiskati z ogledalcem

visitieren natančno preiskati; kontrolirati

ogledalc|e srednji spol (-a …) kleiner Spiegel; ročno: der Handspiegel
medicina preiskava z ogledalcem die Spiegelung
preiskovati/preiskati z ogledalcem spiegeln

preisk|ovati (-ujem) preiskati (immer wieder, ständig)

1. prostor, zemljišče: absuchen, durchsuchen, z lučjo: ableuchten, peš: durchstreifen

2. vedenje ljudi, potek dejanja: untersuchen, durchforschen, ausforschen

3. medicina (jemanden) (regelmäßig) untersuchen, z zrcalom: Spiegelungen machen, spiegeln, z očmi: abäugen, in Augenschein nehmen

4. pravo opravljati preiskavo: eine Untersuchung/Strafuntersuchung vornehmen; hišno: eine Hausdurchsuchung vornehmen/machen, Hausdurchsuchungen machen; telesno: eine Leibesvisitation vornehmen, ironično: (jemanden) filzen; poizvedovati: ermitteln, fahnden; novinarji za članek: recherchieren