Franja

prebrati¹ (prebêrem) brati zu Ende lesen, durchlesen; lesen; komu na glas: vorlesen; ponovno: nachlesen; na hitro: überlesen
narobe prebrati sich verlesen
prebrati iz oči an den Augen ablesen/absehen, an der Stirn ablesen

prebrati² (prebêrem) prebirati fižol, riž, krompir, premog: auslesen, verlesen; kamenje iz premoga, smeti iz fižola: auslesen, ausklauben, aussuchen

prebrati³ (prebêrem) (zamenjati) wechseln
prebrati si einen andern wählen

auseinanderklauben, auseinander klauben prebirati, prebrati

ausklauben prebirati, prebrati

auslesen^*

1. ein Buch: prebrati

2. (auswählen) izbirati, izbrati, Bohnen usw.: prebirati, prebrati, Biologie delovati selektivno

aussuchen izbrati, izbirati; (auslesen) prebirati, prebrati; (suchen) preiskati

durchlesen^* prebrati, prečitati, flüchtig: preleteti; sich durch ein Buch durchlesen prebiti se skozi knjigo

durchschmökern (z užitkom) prebrati

fertiglesen^*, fertig lesen* prebrati (do konca)

lesen (las, gelesen)

1. Geschriebenes: brati, prebrati, čitati, prečitati; an Hochschulen: predavati; im Parlament: razpravljati o; Korrektur lesen delati korekture; Gedanken lesen brati misli; die Messe lesen brati mašo; in/von den Augen usw.: prebrati iz oči itd.; sich gut lesen dobro zveneti, dobro izzveneti; jemandem die Leviten lesen brati (komu) levite, brati (komu) kozje molitvice

2. Trauben, Beeren usw.: trgati, obirati; Erbsen, Bohnen usw.: prebirati, prebrati; Ähren lesen pobirati

verlesen^*1 Amtliches: (javno) prebrati; sich verlesen zmotiti se (pri branju), narobe prebrati

verlesen^*2 Erbsen usw.: prebrati, prebirati

vorlesen^* brati, prebrati (komu)

durchjagen¹ švigniti mimo/skozi; (treiben) pognati/poganjati skozi; ein Buch: v veliki naglici prebrati, preleteti

gegenlesen^* brati (za kom), ponovno prebrati

mitlesen^* tudi prebrati

nachlesen^* ponovno prebrati; preveriti

überlesen^* preleteti; noch einmal: ponovno prebrati; (nicht sehen) spregledati

absehen^*

1. (sehen) videti; an den Augen absehen prebrati iz oči

2. Folgen, das Ende: predvidevati, videti; etwas ist/ist nicht abzusehen (nekaj) je/ni na vidiku, (nekaj) je/ni mogoče predvideti

3. (übernehmen) posneti po, posnemati; (abschreiben) prepisovati, prepisati

4. von etwas absehen opustiti (kaj); (nicht berücksichtigen) ne upoštevati, pustiti ob strani

5. es auf etwas abgesehen haben imeti na muhi/na piki, meriti na