Franja

prež|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. die Lauer, die Lauerstellung
figurativno biti na preži auf der Lauer liegen/sein, (paziti se) auf der Hut sein

2. lovstvo vrsta lova: die Pirsch
naprava: visoka preža der Ansitz, die Kanzel, Jagdkanzel, der Hochstand, der Hochsitz
biti na preži ansitzen

prež|a² [é] ženski spol (-e …) šport das Tiefgehen, die Lauer; (izhodiščni položaj) die Auslage

visoka preža ženski spol lovstvo die Jagdkanzel, der Hochstand, der Hochsitz, Ansitz

Auslage, die, (-, -n)

1. (Schaufenster) izložba, Waren: razstavljeno blago

2. (Ausgabe) strošek, izdatek

3. Sport preža, izhodiščni položaj

4. beim Kran: pomolek, doseg

5. im Nest: nastilj

6. auf Auslage schneiden Obstbäume: rezati na oko

Ei, das, (-s, -er) jajce, bei Insekten und kleinen Tieren: jajčece; figurativ Eier denar; 100 Eier 100 mark; Sport bei der Skifahrt: preža; Eier legen nesti jajca, figurativ odmetavati bombe; Eier ausbrüten valiti; aus dem Ei schlüpfen/kriechen zvaliti se; ein Ei trennen ločiti rumenjak od beljaka; ein Ei legen , znesti jajce, (scheißen) posrati se; ein dickes Ei neprijetna/dvomljiva zadeva; dicke Eier haben biti spolno bolan; das Ei des Kolumbus Kolumbovo jajce; wie aus dem Ei gepellt kot iz škatlice; wie auf (rohen) Eiern kot po jajcih; sich gleichen wie ein Ei dem anderen biti si podoben kot jajce jajcu

Lauer, die, preža; Heerwesen, Militär zaseda; auf der Lauer liegen/sein biti na preži; sich auf die Lauer legen iti na prežo; prežati, zalezovati

Lauerstellung, die, Heerwesen, Militär preža, zaseda; Lauerstellung beziehen iti v zasedo, postaviti zasedo

Pirsch, die, Jagd lov, preža

Tiefgehen, das, Sport počep, preža

Ansitz, der, (-es, -e) Jagd stojišče, visoka preža

Hochsitz, der, Sport dvignjen sedež (za sodnika); Jagd visoka preža

Hochstand, der, visoka raven, visok nivo; Jagd visoka preža

Jagdkanzel, die, Jagd visoka preža

Kanzel, die, (-, -n) prižnica; Luftfahrt pilotska kabina; Jagd visoka preža

Wildkanzel, die, Jagd visoka preža

počep [è] moški spol (-a …) die Kniebeuge, die Hocke; (preža) das Tiefgehen

zased|a [é] ženski spol (-e …) der Hinterhalt; (preža) lovstvo die Lauer (tudi figurativno), die Lauerstellung
iz zasede (zahrbtno) hinterrücks, rücklings
napasti iz zasede (jemandem) auflauern
čakati v zasedi im Hinterhalt liegen, koga (jemandem) auflauern
postaviti zasedo sich in den Hinterhalt legen, sich auf die Lauer legen