Franja

predlog¹ [ê] moški spol (predlóga …) der Vorschlag (kompromisni [Kompromißvorschlag] Kompromissvorschlag, nasprotni Gegenvorschlag, načrta Planvorschlag, rešitve Lösungsvorschlag, spreminjevalni Änderungsvorschlag, za imenovanje Ernennungsvorschlag, za izboljšavo Verbesserungsvorschlag)

predlog² [ê] moški spol (predlóga …) pravo pisni: der Antrag; zakona: die Vorlage, die Gesetzesvorlage, der Gesetzesantrag (proračuna die Budgetvorlage, Haushaltsvorlage, vladni Regierungsvorlage); -antrag (amandmaja Änderungsantrag, mirovni Friedensantrag, nasprotni Gegenantrag, nezaupnice [Mißtrauensantrag] Misstrauensantrag, po skrajšanem postopku Dringlichkeitsantrag, stranke Parteiantrag, za obnovo postopka Wiederaufnahmeantrag, za pregon Verfolgungsantrag, za ugotovitev krivde Schuldantrag, za uvedbo kazenskega postopka Strafantrag, revizijski Revisionsantrag, sklepni [Schlußantrag] Schlussantrag, spreminjevalni Abänderungsantrag, stečajni Konkursantrag, tožbeni Klageantrag, [Prozeßantrag] Prozessantrag, vmesni Zwischenantrag, zemljiškoknjižni Grundbuchsantrag)
predlog za glasovanje o nezaupnici die Vertrauensfrage
dajanje predlogov die Antragstellung
vložiti kazenski predlog den Strafantrag stellen

predlog³ [ê] moški spol (predlóga …) besedna vrsta: die Präposition, das Verhältniswort

subsidiarni predlog moški spol der Eventualantrag

tožbeni predlog moški spol pravo der Klageantrag, [Prozeßantrag] Prozessantrag; spis: die Klageschrift

Antrag, der, (-s, Anträge)

1. (Gesuch) prošnja (auf za), (Vordruck) formular za prošnjo

2. (Vorschlag) predlog (auf Antrag na predlog); Recht tožbeni predlog

3. (Heiratsantrag) ženitna ponudba

4. für die Auslieferung, Auszahlung: zahteva (auf po), zahtevek; einen Antrag stellen prositi za, zahtevati, predlagati (auf kaj)

Beantragung, die, prošnja za, predlog

Präposition, die, grammatisch: predlog, prepozicija

Sachantrag, der, Recht predlog, ki se tiče zahtevka; politisch: predlog v konkretni zadevi

Verhältniswort, das, predlog, prepozicija

Voranschlag, der, predračun; finančni načrt; des Jahreshaushalts: predlog

Vorlage, die, (-, -n) predložitev; (Muster, Modell, Original) predloga; (Gesetzvorlage) predlog; Chemie predložka; Technik Metallurgie predlež, Technik Textilwesen predložek; Sport bei Ballspielen: servis; predložek; Sport nagib naprej; bei Skisprüngen: ležanje; gegen Vorlage ob predložitvi, s predložitvijo

Vorschlag, der, predlog (zu glede); Musik predložek

Vorwort, das, predgovor; grammatisch: predlog

Abänderungsantrag, der, spreminjevalni predlog, amandma

Änderungsantrag, der, predlog amandmaja, amandma

Änderungsvorschlag, der, predlog sprememb, predlog amandmaja

Budgetvorlage, die, predlog proračuna

Dringlichkeitsantrag, der, predlog po skrajšanem postopku

Ernennungsvorschlag, der, predlog za imenovanje; einen Ernennungsvorschlag erstatten podati predlog za imenovanje