Franja

povozi|ti (povózim)

1. (podreti) über den Haufen fahren, umfahren, kaputtfahren; (peljati preko česa) (etwas) überrollen

2. živo bitje: überfahren, do smrti: totfahren; vlak koga: überrollen

3. figurativno v debati, na pogajanjih: überfahren, überrumpeln; figurativno koga je povozil čas (jemandes) Zeit ist vorbei; figurativno koga so dogajanja povozila (jemand) ist unter die Räder gekommen

kaputtfahren^* uničiti; ein Tier: povoziti

niederwalzen poteptati, povoziti

totfahren^* (do smrti) povoziti

überfahren^*2 ein Signal usw.: prepeljati, prevoziti, preiti; ein Tier, einen Menschen: povoziti (tudi figurativ)

überrollen povoziti (tudi figurativ); den Feind: pregaziti

umfahren^*1 podreti, povoziti

Haufen, der, (-s, -) kup, (Menge) gruča, množica, wilder Haufen krdelo, (Sternhaufen) kopica, von Bakterien: kepica, (Zellhaufen) skupek, kupček; in hellen/dichten Haufen trumoma; über den Haufen rennen prevrniti, podreti; über den Haufen werfen figurativ podreti, opustiti, pokopati; über den Haufen fahren podreti, povoziti; über den Haufen schießen/knallen na mestu ustreliti

hinausfahren^* odpeljati ven (intransitiv se); über etwas povoziti (kaj)