Franja

potreb|en¹ [é] (-na, -no) nötig, notwendig, erforderlich, neobhodno: unumgänglich notwendig, unverzichtbar, [unerläßlich] unerlässlich, unabdingbar; skrb, pozornost ipd.: erforderlich, geboten; življenjsko lebensnotwendig
potreben pogoj eine notwendige Bedingung
za kaj potreben čas/denar/delo der -aufwand ( Zeitaufwand, Geldaufwand, Arbeitsaufwand)
der -bedarf (kisik Sauerstoffbedarf, prostor Raumbedarf, zrak Luftbedarf, moč Leistungsbedarf)
biti potreben notwendig sein, benötigt werden, čas, delo, denar: aufgewendet werden müssen
ali je bilo to potrebno? hat das sein müssen?
če bo potrebno wenn nötig, bei Bedarf, erforderlichenfalls
ukreniti vse potrebno Vorkehrungen treffen, alles Nötige veranlassen
ni potrebno, da … (er) braucht nicht zu …
za to sta potrebna dva dazu gehören zwei

potreb|en² [é] (-na, -no) česa: bedürftig, -bedürftig (izboljšav verbesserungsbedürftig, ljubezni liebebedürftig, nadzora überwachungsbedürftig, nege pflegebedürftig, nežnosti zärtlichkeitsbedürftig, počitka erholungsbedürftig, ruhebedürftig, schonungsbedürftig, podpore unterstützungsbedurftig, pomoči hilfsbedürftig, hilfebedürftig, popravila ausbesserungsbedürftig, reparaturbedürftig, erneuerungsbedürftig, remonta überholungsbedürftig, sanacije sanierungsbedürftig, tolažbe trostbedürftig, varstva schonungsbedürftig, schutzbedürftig); -reif (dopusta urlaubsreif, počitka erholungsreif)

potreb|en³ [é] (-na, -no)
biti potreben predpisan: -pflichtig sein
(konsenz konsenspflichtig, licenca lizenzpflichtig, dovoljenje bewilligungspflichtig, zulassungspflichtig)

potreb|en⁴ [é] (-na, -no)
biti potreben spolno: es nötig haben

neogibno potreben lebensnotwendig

potreben pomoči in postrežbe medicina hilflos

bedürftig ubožen, v potrebi; einer Sache usw.: potreben (česa)

erforderlich potreben, nujen; erforderlich machen terjati

geboten potreben; Feiertage: zapovedan; geboten sein biti na mestu, biti priporočljiv (es ist geboten priporočljivo je)

nötig potreben, nötig sein : ist (nicht) nötig je/ni potreben, je/ni treba; Achtung: dolžen; etwas nötig brauchen/nötig haben potrebovati; bitter nötig haben nujno potrebovati; nicht nötig haben : ich habe ... ni mi treba; nötig müssen morati na potrebo/na stran

notwendig potreben, nujen; notwendige Bedingung Mathematik potreben pogoj; notwendiges Übel nujno zlo

ausbesserungsbedürftig potreben popravila

bedürfen potrebovati; biti potreben; es bedarf ... treba je ...

benötigt werden biti potreben

erfordern terjati; biti potreben (X erfordert Y Y je potreben za X)

erholungsbedürftig potreben počitka

erholungsreif potreben počitka

erneuerungsbedürftig potreben popravila/obnavljanja

gehören

1. als Eigentum: biti last (X gehört mir X je moja last), pripadati (komu)

2. gehören zu spadati k, šteti k, soditi k

3. biti potreben, je treba; dazu gehört viel Mut za to je treba dosti poguma; es gehört schon etwas dazu to ne gre kar tako

4. sich gehören spodobiti se

hermüssen^* biti potreben; etwas [muß] muss her! treba je prinesti/priskrbeti