Franja

potrdi|ti (-m) potrjevati

1. kaj, koga: (jemanden/etwas) bestätigen (tudi prejem pisma, pravo sodbo)
potrditi se sum: sich bestätigen

2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen

3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen

4. (overiti) beglaubigen; (izdati potrdilo) (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren

5. vojska na naboru: für tauglich erklären
| ➞ → podkrepiti

attestieren atestirati, potrditi

beglaubigen Akten, Gewichte: potrditi, potrjevati, Unterschriften: overiti, overoviti, einen Gesandten: akreditirati

bekräftigen podpirati, podpreti; potrjevati, potrditi (X hat mich in meinem Argwohn bekräftigt X je potrdil moje sume)

bescheinigen potrditi; dati/podpisati potrdilo

besiegeln eine Freundschaft usw.: potrditi, einen Brief, das Schicksal: zapečatiti; Religion mit dem Kreuz: zaznamovati

bestärken krepiti, okrepiti, podkrepiti, (bestätigen) potrditi

bestätigen potrditi, potrjevati; im Amt bestätigen ponovno izvoliti

bezeugen potrditi, dokazati, dokazovati, izpričati, izpričevati

erhärten potrditi; Vorwürfe: podkrepiti; Annahmen: potrjevati, podpirati, govoriti v prid (čemu); intransitiv strditi se

feststellen ugotoviti, ugotavljati; eine Satzung, Bilanz: sprejeti, potrditi; Technik pritrditi, fiksirati, preprečiti premikanje

genehmigen dovoliti (kaj), (einwilligen) privoliti v, Parlament: odobriti, Beschlüsse, eine Bilanz: potrditi, einen Vorschlag: sprejeti, ein Protokoll: overoviti; sich etwas genehmigen privoščiti si; sich einen genehmigen zvrniti kozarček

konfirmieren potrditi; Religion konfirmirati, birmati

quittieren einen Betrag, den Empfang: potrditi; eine Rechnung: potrditi prejem denarja; ein Geschäft: dokončati, speljati do konca; den Dienst quittieren oditi (iz službe); etwas quittieren mit reagirati na (kaj) z, v odgovor na (quittieren mit einer ironischen Verbeugung v odgovor se ironično prikloniti)

sanktionieren sankcionirati; potrditi; izreči/naložiti sankcije

testieren Recht zapustiti z oporoko; izdati potrdilo (o), potrditi

beeiden, beeidigen potrditi s prisego; priseči, (da ...); (vereidigen) zapriseči

saldieren izračunati saldo; potrditi plačilo računa, saldirati

aprobira|ti (-m) (potrditi) genehmigen; (dovoliti) zulassen

bewähren: sich bewähren obnesti se, Menschen: izkazati/potrditi se