Franja

Zadetki iskanja

  • potopi|ti (-m) potapljati (ins Wasser) senken, sinken lassen; tauchen; plovilo: auf Grund setzen, s torpedom ipd.: versenken; dolino: überschwemmen
  • potopi|ti se (-m se) potapljati se čoln, predmet na vodi: versinken; potapljač, raca ipd.: eintauchen, untertauchen, wegtauchen, hinuntertauchen
    ki se lahko potopi tauchfähig
  • tauchen transitiv potapljati, potopiti, in etwas: pomočiti v, pomakati v; einen Menschen: potunkati; intransitiv potapljati se, U-Boot: pogrezniti se; figurativ ins Dunkel: zatoniti, pogrezniti se; aus dem Dunkel: počasi se prikazati
  • versenken spustiti (sich se), pogrezniti, pogrezati (sich se); vgrezniti; in Wasser: potopiti, intransitiv potoniti; in Erde: zakopati; eine Schraube: vsaditi; die Hände in die Taschen: vtakniti; sich in etwas versenken figurativ zatopiti se v
  • absinken* Schiff: potoniti, potopiti se; (sich senken) Ufer, Land, Stoffe aus höheren Schichten: usedati se, ugrezati se, zniževati se, spustiti, spuščati se; Temperatur: padati, bei Leistungen: popuščati
  • abtauchen potopiti se
  • eintauchen potopiti/potapljati v (intransitiv se); die Feder usw.: pomakati, pomočiti; Astronomie ein Meteor in die Atmosphäre: vstopiti
  • ertrinken* utoniti; Geographie [Flußmündung] Flussmündung: potopiti se
  • hinuntertauchen potopiti se
  • niedersinken* pasti (na tla); im Wasser: potopiti se, potoniti
  • untersinken* potopiti se
  • untertauchen1 potopiti se, potapljati se; figurativ izginiti, skriti se
  • untertauchen2 potopiti se pod (kaj), splavati pod (kaj)
  • wegtauchen potopiti se; figurativ ponikniti
  • Grund, der, (-es, Gründe)

    1. (Boden) tla, (Grundbesitz) posest, zemljišče, zemlja; (Talsohle) dno doline, dolina; von Gewässern: dno; (Hintergrund) ozadje; Tierkunde beim Schwanz: koren; Grund und Boden zemljiška posest

    2. (Fundament) temelj, osnova, (Ursache) vzrok, (Begründung) utemeljitev, (Veranlassung) razlog, ich habe meine Gründe imam razloge; zureichender Grund zadostni razlog; auf Grund (von) na osnovi (česa); einer Sache auf den Grund gehen iti/priti (nečemu) do dna; ein Schiff: auf Grund setzen nasesti (z ladjo), potopiti (ladjo); aus Gründen... iz razlogov; aus guten Gründen z dobrimi razlogi; aus diesem Grunde zato, iz tega razloga; bis in den Grund zerstören popolnoma (uničiti); im Grunde pravzaprav; im Grunde genommen v bistvu; in Grund und Boden wirtschaften: uničiti, sich schämen: vdirati se v zemljo (od sramu); von Grund auf/aus temeljito, korenito
  • napolni|ti (-m) polniti füllen, anfüllen, v kaj: einfüllen, do konca: [vollfüllen] voll füllen, s črpalko: [vollpumpen] voll pumpen, (nabasati) stopfen, [vollstopfen] voll stopfen; s tekočino: [vollaufen] voll laufen lassen, [vollgießen] voll gießen, (potopiti) fluten; z električnim tokom: aufladen; hotel ipd.: belegen, voll belegen; kaj, kak prostor: erfüllen, ausfüllen; dodatno: nachfüllen
    napolniti komu ušesa figurativno (jemandem) die Ohren voll jammern/heulen
    napolniti si žepe sich die Taschen füllen
  • potaplja|ti (-m) potopiti tauchen (v in), eintauchen (in)
  • potaplja|ti se (-m se) potopiti se tauchen, eintauchen, (izginiti s površine) untertauchen (tudi figurativno); z masko: schnorcheln
    podgane zapuščajo potapljajočo se ladjo die Ratten verlassen das sinkende Schiff
  • senken den Blick, Kopf, Fahnen usw.: povesiti; (herunterlassen) spustiti, spuščati; Preise, Zahlen, Fieber, Blutdruck usw.: znižati, die Stimme: pridušiti, utišati; sich senken spuščati se; Niere usw.: povesiti se, Löhne, steuern usw.: znižati se; Boden: spuščati se, (absinken) pogrezati se, pogrezniti se; etwas in ein Herz senken figurativ vsaditi v srce; Technik pogrezniti, povesiti, potopiti, spuščati; Metallurgie greziti; heben und senken dvigati in spuščati
Število zadetkov: 19