Franja

potepa|ti se [é] (-m se) einen Bummel machen; (klatiti se) streunen; herumstreunen, umherstreifen, sich umhertreiben, herumtreiben, iz kraja v kraj: herumziehen

bummeln zabušavati, lenariti, postopati, (spazieren) pohajkovati (durch po), potepati se

herumstreunen potepati se, potikati se naokrog

herumziehen^* potepati se, hoditi naokrog (mit z); figurativ zavlačevati; intransitiv obdajati

strawanzen potepati se

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli

streifen¹ mit dem Blick, mit dem Auto ein anderes Auto usw.: oplaziti (kaj); podrsati po (čem); (berühren) dotakniti se (česa); (ziehen) potegniti, über: potegniti preko/čez, Kleider: obleči; den Ring auf den Finger: natakniti, den Ring von dem Finger: sneti; von: potegniti z; Jagd odreti; intransitiv potepati se, pohajkovati (durch po)

streunen potepati se, pohajkovati

strolchen potepati se

umherstreichen^* potepati se, potikati se

zigeunern klatiti se, potepati se

Achse, die, (-, -en) os, prema, gred; auf/per Achse (verschicken) po kopnem; auf der Achse sein biti na poti, rajžati, potepati se

Bummel, der, (-s, -) pohajkovanje, potep; auf den Bummel gehen iti na potep; einen Bummel machen pohajkovati, potepati se

herumtreiben^*: sich herumtreiben potikati se, potepati se; (herumjagen) goniti, preganjati

naokrog [ó] umher, herum
vse naokrog rundum, ringsum, rundherum
daleč naokrog im weiten Umkreis, weit und breit
(10 km) naokrog im Umkreis von (10 km)
herum-, umher- (hoditi herumgehen, umhergehen, herumstreifen, letati herumfliegen, umherfliegen, ležati herumliegen, umherliegen, noreti herumtoben, herumtollen, peljati herumführen, plesati herumtanzen, podajati si herumgeben, poslati herumgehen lassen, potepati se herumziehen, herumstreunen, potovati herumreisen, umherreisen, poskakovati herumspringen, postavati herumstehen, postaviti herumstellen, priti herumkommen, strašiti herumgeistern, tekati herumlaufen, umherlaufen, voziti se herumfahren, umherfahren)

Trebe: auf (die) Trebe gehen pobegniti od doma/iz vzgojnega doma; auf (der) Trebe sein potepati se

umhertreiben^* X treibt auf dem Wasser voda nosi Xa; sich umhertreiben klatiti se, potepati se