Franja

postav|a¹ ženski spol (-e …) die Gestalt (orjaška Hünengestalt, Riesengestalt), die Figur, der Wuchs (majhna Kleinwuchs), medicina der Körperbau, die Statur; velikost: die Körpergröße
majhne postave kleinwüchsig, klein von Wuchs
močnejše postave vollschlank
figurativno vitez klavrne postave ein Ritter von trauriger Gestalt

postav|a² ženski spol (-e …) šport moštva: die Aufstellung

postav|a³ ženski spol (-e …) starinsko: das Gesetz, die Vorschrift
figurativno mož postave/oko postave das Auge des Gesetzes, der Hüter des Gesetzes, der Gesetzeshüter
religija die Thora
zvitek postave die Thorarolle
religija učitelj postave der Gesetzeslehrer

žalostna postava/pojava ženski spol die Jammergestalt

Aufstellung, die, (-, -en)

1. postavitev, namestitev, einer Mannschaft: sestava; einer Rechnung: sestavljanje

2. (Übersicht) pregled; (Mannschaft) postava; eines Plans: izdelava, von Truppen: razporeditev; zur Wahl: kandidiranje; Musik ekspozicija

Gesetz, das, (-es, -e)

1. zakon (tudi Recht) (ewiges večni, des Herzens zakon srca, moralisches moralni, natürliches naravni, physikalisches fizikalni, statistisches statistični)

2. theologisch, Philosophie, figurativ postava auf dem Boden des Gesetzes stehen opirati se na zakon, temeljiti na zakonu; ein Gesetz einbringen predlagati zakon; ein Gesetz erlassen izdati zakon; das Gesetz verletzen/übertreten kršiti zakon; gegen das Gesetz verstoßen ravnati protizakonito; vom Gesetz abweichen ravnati mimo zakona

Gestalt, die, (-, -en) eines Menschen: postava; (Persönlichkeit, Dichtergestalt), Physik lik; (Erscheinung, Mensch) pojava; (Form) Biologie, Physik oblika; (Erscheinungsform) Philosophie podoba; in Gestalt von v podobi; nach Gestalt der Dinge kot stvari stoje; einer Sache Gestalt geben uobličiti (kaj); Gestalt gewinnen dobivati obliko; eine andere Gestalt gewinnen dobiti drugo obliko

Körperbau, der, postava

Körpergröße, die, telesna višina, postava

Statur, die, (-, -en) rast, postava

Wuchs, der, (-es, Wüchse) rast, postava

Figur, die, (-, -en) figura (auch beim Schach, in der Rhetorik, Philosophie), Kunst, Sport Eislauf, Mathematik lik; menschlich: postava; abwertend für Menschen: pojava; eine gute/schlechte Figur machen narediti dober/slab vtis, dobro/slabo se odrezati

Hünengestalt, die, orjaška postava

Jammergestalt, die, žalostna postava/pojava

Kleinwuchs, der, Medizin majhna postava, mikrosomija

Riesengestalt, die, orjaška postava

idealn|i (-a, -o) Ideal-, Wunsch- (lik die Idealgestalt, partner der Idealpartner, Wunschpartner, primer der Idealfall, tip der Idealtypus, šport der Idealtyp, podoba das Wunschbild, postava die Idealfigur, predstava die Idealvorstellung, rešitev die Ideallösung, teža das Idealgewicht, moštvo die Wunschmannschaft, stanje der Idealzustand); Patent- (rešitev die Patentlösung, formula das Patentrezept)
idealni plin fizika ideales Gas
pravo idealni stek kaznivih dejanj die Tateinheit

majh|en (-na, -no) manjši

1. klein; Klein- (naklada die Kleinauflage, obremenitev die Kleinlast)
majhne ribe množina, figurativno kleine Fische
narezan na majhne koščke [kleingeschnitten] klein geschnitten
z majhno glavo kleinköpfig
z majhnimi listi kleinblättrig
z majhnimi plodovi kleinfrüchtig

2. po rasti, postavi: klein, kleinwüchsig
majhna postava der Kleinwuchs

3. (nevelik) gering, (neznaten) gering, geringfügig
majhne vrednosti geringwertig
poškodba, prestopek ipd.: leicht
v majhnih požirkih schlückchenweise
z majhnimi porami engporig
z majhno naklado auflagenschwach
figurativno to ni majhna stvar das ist keine Kleinigkeit
| ➞ → droben, mali

orjašk|i (-a, -o) rießengroß; po postavi: großwüchsig, hünenhaft; (velikanski) riesenhaft, riesig; Riesen- (korak Riesenschritt)
orjaška postava die Hünengestalt, Riesengestalt
živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika Riesen- (čaplja der Riesen-Reiher, čebela die Riesen-Biene, krešič der Riesen-Laufkäfer, klek der Riesen-Lebensbaum, luk der Riesen-Lauch, …)
| ➞ → ustrezni samostalnik

rast³ ženski spol (-i …)

1. (postava) der Wuchs, die Statur
nizke/visoke rasti von niedrigem/hohen Wuchs, klein von Wuchs
srednje/visoke rasti mittelwüchsig/hochwüchsig

2. gozdarstvo (habitus) der Wuchs