Franja

posadi|ti¹ (-m) saditi agronomija in vrtnarstvo pflanzen, setzen, einpflanzen, einsetzen, rastline: anplanzen, na prosto: auspflanzen; površino: bepflanzen; v čebrico/dežo: einkübeln; v lonček: eintopfen

posadi|ti² (-m) posajati otroka ipd.: setzen, komu nasproti gegenübersetzen, notri hineinsetzen, okoli česa herumsetzen (um), zraven koga dazusetzen (zu), skupaj [nebeneinandersetzen] nebeneinander setzen
posaditi si klobuk na glavo den/einen Hut aufsetzen

anpflanzen saditi, posaditi, zasaditi

aufsetzen

1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)

2. (aufnähen) našiti

3. einen Brief, Bericht: sestaviti

4. einen Bau: postaviti, nadzidati

5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati

6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se

auspflanzen posaditi (na prosto); razsaditi, razsajati

bepflanzen posaditi, zasaditi (mit z)

einpflanzen Agronomie und Gartenbau posaditi; Medizin vsaditi, implantirati; figurativ vcepiti

einsetzen

1. in etwas vstaviti, vstavljati; Fische: vlagati, vložiti; Pflanzen: posaditi, saditi; ein Boot: spustiti v vodo; eine Anzeige: dati

2. einsetzen als Erben, Richter: določiti za, postaviti za, imenovati; Herzog: ustoličiti

3. seine Kräfte, Maschinen usw.: uporabljati, uporabiti; alle Kräfte: napeti

4. Technik zakladati, polniti; erneut einsetzen vračati; im Spiel, sein Leben: postaviti na kocko

5. (beginnen) začenjati se, začeti se

6. sich einsetzen für zavzemati se za; sich einsetzen bei einer Arbeit: angažirati se, napenjati sile

hinpflanzen posaditi; sich hinpflanzen ustopiti se

hinsetzen posaditi; eine Last: odložiti; sich hinsetzen usesti se

hinübersetzen posaditi; hinübersetzen über preskočiti; hinübersetzen über ein Gewässer: prepeljati

pflanzen saditi, posaditi; sich/etwas postaviti, položiti; jemanden figurativ imeti (koga) za norca

setzen

1. auf einen Stuhl usw: posaditi

2. Agronomie und Gartenbau Pflanzen: saditi, posaditi;

3. sich setzen sesti, usesti se; sich zum Tisch setzen sesti k mizi/obedu/kosilu, večerji; sich setzen auf ein Pferd: sesti na (konja), zajahati (konja); sich setzen an die Arbeit sesti k delu, lotiti se dela

4. sich setzen Technik usedati se, Baukunst, Architektur posedati/posesti se

5. (aufstellen) ein Denkmal, eine Frist, Prioritäten, einen Ofen usw.: postaviti; (stellen) Bedingungen, Fristen usw.: postavljati, postaviti; (bestimmen) Fristen, Schwerpunkte usw.: določati, določiti; (geben) auf die Speisekarte, an die Tagesordnung: dajati/dati, postavljati/postaviti

6. Typographie staviti, postaviti;

7. Lotterie usw.: staviti, igrati; auf jemanden/etwas setzen staviti na (koga/kaj); seine Hofnung setzen auf staviti upe na/v

8. an den Mund: nesti k ustom; an das andere Ufer, über einen [Fluß] Fluss jemanden: prepeljati (koga); Jagd Junge: poleči, skotiti Akzente setzen poudarjati, poudariti; seinen Namen setzen podpisati se (auf na, unter pod) ; ein Pfand setzen zastaviti; einen Punkt setzen narediti piko; sich eine Spritze setzen dati si injekcijo; mit einem Fahrzeug: setzen an zaleteti se v; auf freien Fuß setzen osvoboditi (koga), dati/vrniti prostost (komu); auf Grund setzen ein Schiff usw.: nasesti z; in ein günstiges/ungünstiges Licht setzen ugodno/neugodno prikazovati, osvetliti; auf eine Liste setzen dati/vpisati na seznam; auf eine Rechnung setzen zaračunati; aufs Spiel setzen postaviti na kocko;
außer: außer Kraft setzen razveljaviti, ukiniti, preklicati, določiti konec veljavnosti; außer Betrieb setzen zaustaviti;
in: in Anführungszeichen setzen dati v narekovaj; in Brand setzen zažgati; in Betrieb setzen zagnati, pognati v tek; in Freiheit setzen osvoboditi (koga/kaj), dati prostost (komu, čemu); in den Kopf setzen vtepsti/vbiti v glavo (sich si) ; in Kraft setzen določiti začetek veljavnosti; den Ball: ins Netz setzen poslati v mrežo; in Szene setzen inscenirati, postaviti na sceno; in die Welt setzen Gerüchte: širiti, ein Kind: roditi; ins Werk setzen začeti z, uresničevati (kaj); sich setzen in Staub, Sand usw.: prodirati v, prodreti v; sich in Unrecht setzen ne imeti prav; sich mit jemandem in Verbindung setzen stopiti v zvezo s (kom);
über: setzen über einen Stuhl, ein Hindernis: skočiti preko, preskočiti (kaj), über ein Wasser usw.: prečkati;
zu: sich zur Wehr setzen braniti se

dazusetzen posaditi zraven; sich dazusetzen prisesti

einfüttern jemandem etwas hraniti koga z; einem Computer: vnašati v; Agronomie und Gartenbau Setzlinge: globoko posaditi

einkübeln posaditi v čebrico/dežo

gegenübersetzen posaditi nasproti, sich gegenübersetzen usesti se nasproti; postaviti nasproti, zoperstaviti

herumsetzen posaditi okoli

hierhersetzen postaviti/posaditi sem; sich hierhersetzen vsesti se (sem)

hinaussetzen posaditi ven; figurativ postaviti pred vrata; sich hinaussetzen usesti se ven