Franja

porabi|ti (-m)

1. verbrauchen, (do konca) aufbrauchen, zaloge, prihranke: aufzehren
veliko porabiti česa einen großen Verbrauch haben (an)
porabiti do … hrano: das Aufbrauchdatum, die (empfohlene) Aufbrauchfrist
Xa se malo porabi X ist sparsam im Verbrauch

2. (vložiti, izdati) aufwenden, čas, trud verwenden
porabiti dosti časa/truda za viel Zeit/Mühe verwenden auf

3. pri delu: verarbeiten, pri pletenju volno: verstricken, pri pleskanju barvo: verstreichen, vermalen, pri gradnji material, denar: verbauen, pri lepljenju: verkleben, pri pečenju: aufbacken, verbacken, pri šivanju vernähen, pri tkanju: verweben, pri streljanju: verschießen

aufarbeiten obdelati, (nachholen) podelati, Möbel: restavrirati, Kleider: predelati, Material: porabiti

aufbrauchen porabiti, Reserven: izčrpati

aufessen^* pojesti, einen Teller: izprazniti; figurativ porabiti

aufstricken porabiti (pri pletenju)

aufwenden^* porabiti, potrošiti, dati, uporabiti; Kräfte: zastaviti; aufgewendet werden müssen Kraft: biti potreben

aufzehren porabiti, potrošiti, Vorräte, Kräfte: izčrpati, jemanden izčrpavati; sich aufzehren innerlich: razjedati (sie zehrt sich auf vor Sorge razjeda jo skrb)

daranwenden porabiti

kleinmachen, klein machen Holz: sesekati; einen Geldschein: zmenjati; ein Vermögen: porabiti, zapraviti; einen Menschen: spraviti na kolena

verausgaben porabiti; sich verausgaben izčrpati se, izčrpavati se; bei der Arbeit: dati/dajati vse od sebe; figurativ razdajati se

verbraten^* predolgo peči; figurativ porabiti, zapraviti; Unsinn: nakladati; jemandem eine verbraten nakuriti (koga); (ohrfeigen) primazati (komu) eno

verbrauchen porabiti, trošiti; (abnutzen) obrabiti; sich verbrauchen trošiti se, figurativ iztrošiti se

vermalen porabiti; ein Heft, eine Wand: pobarvati

verputzen Baukunst, Architektur ometati; figurativ pojesti, pospraviti, Geld: porabiti; Sport spraviti v koš, opraviti z

verstreichen^*

1. Marmelade usw.: mazati, namazati; ein Loch: zamazati

2. (verbrauchen) porabiti

3. Zeit: preteči, miniti, eine Frist: poteči

verstricken Wolle: porabiti (pri pletenju); verstricken in zaplesti v, zapletati v (sich se)

aufbacken^* prepeči, opeči; porabiti pri pečenju

Aufbrauchdatum, das, porabiti do

verarbeiten predelovati, predelati (zu v), obdelovati, obdelati; porabiti pri delu; Probleme usw.: obvladati, premagovati, premagati, prebaviti

verbacken^*1 transitiv porabiti pri peki; slabo speči