Franja

pooblači|ti se (- se) sich bewölken (tudi figurativno), umwölken (tudi figurativno), (sich) eintrüben; figurativno obraz ipd.: sich verdüstern, sich verfinstern

bewölken: sich bewölken pooblačiti se, figurativ zmračiti se

beziehen^*

1. ein Bett, Kissen: preobleči, Polstermöbel: tapecirati, oblaziniti, blaziniti; einen Tennisschläger: napeti, ein Saiteninstrument: napeti strune (na); sich beziehen Himmel: prekriti se z oblaki, pooblačiti se

2. (einziehen) in ein Haus usw: vseliti se; eine Stellung, Wache: postaviti se na; Stellung/einen Standpunkt beziehen izraziti stališče

3. (bekommen) prejemati, dobivati, im Abonnement: biti naročen na, biti naročnik; Waren: nabavljati; Gelder: črpati, figurativ črpati

4. sich auf etwas beziehen (berufen) sklicevati se na, (betreffen) nanašati se na, (anknüpfen) navezovati; veljati za (das kann sich nicht auf diesen Fall beziehen to ne velja za ta primer) ; Philosophie beziehen auf nanašati na (sich se)

eintrüben postati moten; sich eintrüben Himmel, Wetter: pooblačiti se

oblači|ti se (-m se) pooblačiti se sich umwölken

trüben skaliti, kaliti (tudi figurativ), den Blick: zamegliti; den Verstand: zmračiti, pomračiti; sich trüben postati moten, Wetter: pooblačiti se (pooblačilo se je); Beziehungen: skaliti se

umwölken: sich umwölken zmračiti se, pomračiti se; Himmel: pooblačiti se

umziehen^*2 obdati, obdajati; sich umziehen Himmel: pooblačiti se