Franja

ponor|eti [é] (-im) einen Rappel kriegen, verrückt spielen (tudi za naprave), Amok laufen, überschnappen, durchdrehen
človek bi ponorel das ist zum Wahnsinnigwerden

ausarten izroditi se, degenerirati; (sich schlecht benehmen) podivjati, ponoreti

ausflippen vesti/oblačiti se ekscentrično; ponoreti, iztiriti; biti pod vplivom mamil

durchdrehen transitiv durch den Fleischwolf: zmleti, durch die Bügelmaschine: zlikati; intransitiv Räder: vrteti se na mestu, figurativ ponoreti, zgubiti živce

rasen (eilen, hetzen) hiteti, divjati; vor Wut, Schmerzen, Begeisterung: noreti, ponoreti; mit Fahrzeugen: divjati, noreti, drveti; fort, weg: oddivjati, zdrveti (proč)

toben Kampf: divjati, besneti; Gewitter, vor Zorn: besneti; Kinder: noreti, divjati; Krankheit: razsajati; Publikum: ponoreti

überschnappen lomiti se; ponoreti; zgubiti pamet; Riegel: zasuniti

Amok, der, amok; Amok laufen pobesneti, ponoreti; Amok fahren vratolomno voziti

Glocke, die, (-, -n) zvon, in der Wohnung usw.: zvonec; bei Blüten: zvonček; Sport ščitnik; an die große Glocke hängen obesiti na veliki zvon; die Glocken läuten hören ponoreti od bolečin

popizdi|ti (-m) hochgehen, vor Wut platzen; (ponoreti) einen Rappel kriegen

poživini|ti (-m) vertieren; (ponoreti od jeze) in Rage kommen

Rand, der, (-/e/s, Ränder) rob (tudi Mathematik, figurativ); (Ende) krajec; (Umrandung) obroba; bis an den Rand do roba; am Rande na robu (česa), tik ob; am Rande sein biti pri/na koncu (z); außer Rand und Band sein ponoreti, biti ves iz sebe (od veselja); mit etwas nicht zu Rande kommen ne zmoči (česa), ne obvladati (česa); zu Rande bringen dokončati, napraviti

Rappel, der, einen Rappel kriegen noreti, ponoreti

verrückt nor (auf/nach na, vor zaradi); wie verrückt kot nor; verrückt werden znoreti, ponoreti; verrückt machen spraviti/spravljati ob živce; verrückt spielen noreti, ponoreti; Adverb (sehr) blazno