pokvari|ti (-m) kvariti
1. hrano, oči, otroka, dan, igro, dež čevlje ipd.: verderben, madež obleko, oči, zdravje: ruinieren
2. pri delu - izdelek: verpfuschen
3. razgled, krajino: verschandeln, (zapreti) z gradnjo: verbauen
|
pokvariti veselje do komu (jemandem etwas) vermiesen, verleiden, (jemandem) den Spaß verderben
pokvariti igro komu (jemandem) die Suppe versalzen, das Spiel verderben, das Konzept verderben
Zadetki iskanja
- pokvari|ti se (-m se) kvariti se
1. verderben, schlecht werden
2. (postati neužiten) ungenießbar werden
3. tehnika stroj, naprava: ausfallen; avto: eine Panne haben
ki se hitro/pogosto pokvari fehleranfällig, fehlerträchtig - pokvari|ti si (-m si) kvariti si želodec ipd.: sich (den Magen) verderben, nastop: verpatzen, razgled: sich verbauen, življenje: (sein Leben) verkorksen; možnosti, načrt: sich vermasseln
ne dati si pokvariti veselja ipd.: sich (etwas) nicht verdrießen lassen - miesmachen, mies machen nergati, zabavljati; črniti, očrniti; figurativ pokvariti
- ruinieren uničiti; (verderben) pokvariti
- schmeißen ([schmiß] schmiss, geschmissen) vreči, (schleudern) zadegati, treščiti; eine Tür: zaloputniti, zatreščiti; (verderben) pokvariti; ein Studium, einen Job, eine Therapie: opustiti; (bewältigen) imeti v rokah, biti kos (čemu), uspeti (das werden wir schmeißen to nam bo uspelo); eine Runde: plačati; eine Party: prirediti; einen Trip: biti na; schmeißen mit metati (kaj); sich schmeißen vreči se; sich schmeißen in potegniti nase (obleko); ➞ werfen
- veraasen razmetavati; Speisen usw.: pokvariti
- verbauen Material: porabiti pri gradnji; Geld: porabiti/zapraviti za gradnjo; (schlecht bauen, [haßlich] hasslich bebauen) pokvariti, skaziti, zgraditi skaženo; jemandem die Aussicht: zagraditi, zapreti; Baugrube: podpreti; figurativ zapreti
- verfälschen ponarediti, ponarejati; popačiti, izkrivljati; Wein: pokvariti
- verhunzen pokvariti, skvariti, skrotovičiti, zapackati
- verkorksen pokvariti (sich si); skaziti; Erziehung, Situation: zavoziti
- vermasseln pokvariti, skaziti
- vermiesen pokvariti, vzeti vse veselje do
- verpatzen pokvariti, skaziti
- verschandeln kaziti, skaziti, kvariti, pokvariti
- hinwerden* pokvariti se, uničiti se; Tier: poginiti
- verderben (verdarb, verdorben) intransitiv pokvariti se, kvariti se; transitiv kvariti/pokvariti; es (sich) verderben mit jemandem zameriti se (komu)
- verleiden jemandem etwas pokvariti/vzeti (komu) vse veselje do (česa)
- apetit moški spol (-a …) der Appetit
medicina sredstvo za zmanjševanje apetita der Appetitzügler
imeti apetit na Appetit haben auf
pokvariti apetit den Appetit verderben
figurativno apetiti po (oblasti) die Begierde nach (Macht) - Form, die, (-, -en) oblika, forma (tudi Mathematik, Philosophie); (Kuchenform) model, ([Gußform] Gussform) kalup; (Verfassung) kondicija, forma; (Benehmen) olika, lepe navade; in Form von v obliki (česa); in aller Form formalno; die Form wahren paziti na videz, ohranjati videz; (beunruhigende) Form annehmen postajati (vnemirljiv); eine Form finden, um zu... najti način, da; aus der Form bringen pokvariti, pomečkati; aus der Form geraten izgubiti obliko