Franja

pohajk|ovati (-ujem) schlendern, herumschlendern, bummeln, herumbummeln, herumspazieren; (ne delati) [müßiggehen] müßig gehen

bummeln zabušavati, lenariti, postopati, (spazieren) pohajkovati (durch po), potepati se

flanieren pohajkovati

flohnen lenariti, pohajkovati

herumbummeln pohajkovati

herumschlendern pohajkovati

herumspazieren pohajkovati, sprehajati se

herumsteigen^* hoditi okoli, pohajkovati; um etwas iti okoli (česa), obiti kaj

herumstreichen^* hoditi/laziti okoli, pohajkovati

herumstrolchen pohajkovati

schlendern pohajkovati; sprehajanje se (durch po)

schweifen Blick: bloditi; Mensch: pohajkovati; Technik kriviti; schweifen lassen Blicke: pogledovati (sem in tja)

streifen¹ mit dem Blick, mit dem Auto ein anderes Auto usw.: oplaziti (kaj); podrsati po (čem); (berühren) dotakniti se (česa); (ziehen) potegniti, über: potegniti preko/čez, Kleider: obleči; den Ring auf den Finger: natakniti, den Ring von dem Finger: sneti; von: potegniti z; Jagd odreti; intransitiv potepati se, pohajkovati (durch po)

streunen potepati se, pohajkovati

umherbummeln pohajkovati

Bummel, der, (-s, -) pohajkovanje, potep; auf den Bummel gehen iti na potep; einen Bummel machen pohajkovati, potepati se

flankira|ti² (-m) (pohajkovati) schlendern, bummeln